1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:48,782 --> 00:00:50,351
การจราจร
ได้รับการสำรองข้อมูลไว้แล้ว

4
00:00:50,351 --> 00:00:52,420
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
บนทางด่วน

5
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
ได้รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้แล้ว

6
00:01:11,405 --> 00:01:12,773
ยังคงลุกไหม้จนควบคุมไม่ได้

7
00:01:54,715 --> 00:01:55,816
เอาล่ะ.

8
00:01:56,850 --> 00:01:58,719
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

9
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
ทุกอย่างอยู่ในบรรทัดที่นี่

10
00:02:07,595 --> 00:02:09,297
ไม่มีเวลาเหลืออยู่บนนาฬิกา

11
00:02:09,297 --> 00:02:11,799
แค่นัดเดียว
เขาตรวจสอบลม

12
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
การปรับขั้นสุดท้าย
และเขาปล่อยให้มันบินไป

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,603
และมันก็ดี

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,505
ฝูงชนบ้าคลั่ง

15
00:02:18,939 --> 00:02:21,175
นั่นคือธงบนสนาม

16
00:02:21,175 --> 00:02:22,343
กำลังโทรหาผู้อ้างอิง

17
00:02:23,944 --> 00:02:25,713
และบทละครก็ยืนหยัด

18
00:02:25,713 --> 00:02:27,648
จบเกม แอ่ว.

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
ใช่. แอ่ว.

20
00:03:42,756 --> 00:03:43,891
เช้าๆที่รัก.

21
00:03:47,928 --> 00:03:50,731
รู้สึกยังไงที่เป็นทางการ
โตพอที่จะขับรถได้แล้วเหรอ?

22
00:03:53,267 --> 00:03:54,902
กองแรกมีชื่อของคุณอยู่

23
00:03:56,437 --> 00:03:57,738
เขาถึงบ้านเมื่อไหร่?

24
00:03:59,473 --> 00:04:01,475
ไม่รู้สิ มาช้าไป

25
00:04:01,475 --> 00:04:02,510
เขาพยายามที่จะทำมัน

26
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
คุณต้องรู้ว่า

27
00:04:04,845 --> 00:04:06,680
อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,349
ฉันไม่หิว

29
00:04:08,349 --> 00:04:09,783
เอาล่ะ
คุณเคยรักพวกเขาเมื่อไร

30
00:04:09,783 --> 00:04:13,854
คุณยังเด็กอยู่ สร้างอารมณ์ขันให้ฉันด้วย

31
00:04:25,299 --> 00:04:27,335
ดีใจที่มาช้านะที่รัก

32
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
อย่ามองมาที่ฉัน

33
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
เธอก็ยืนรอต่อไป
สำหรับคุณเมื่อคืนนี้

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,014
ฉันกำลังออกเดินทาง
ฉันมีกุญแจอยู่ในมือ

35
00:04:41,014 --> 00:04:42,616
และฉันก็อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
จากลิฟต์

36
00:04:42,616 --> 00:04:45,319
ให้ฉันเดานะ
ไมเคิลดึงคุณกลับเข้ามา

37
00:04:47,688 --> 00:04:50,057
ชั่วโมงพิเศษเหล่านั้นทำให้เขาอ้วนขึ้น
สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ของคุณ

38
00:04:50,057 --> 00:04:52,526
ยิ่งไมเคิลเก่ง.
ยิ่งงานของฉันปลอดภัยมากขึ้นเท่าไหร่

39
00:04:52,526 --> 00:04:53,661
ฉันยังคิดว่าคุณสามารถรับได้

40
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
ตลอดเวลาและเปิด

41
00:04:54,862 --> 00:04:56,464
บริษัทของคุณเอง

42
00:04:56,464 --> 00:04:57,865
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่

43
00:04:57,865 --> 00:04:59,333
ทำงานเพื่อใครบางคน

44
00:04:59,333 --> 00:05:00,668
ไม่ เราไม่ทำ

45
00:05:00,668 --> 00:05:02,503
คุณมั่นใจในสิ่งนั้น

46
00:05:08,342 --> 00:05:10,844
เมื่อเธอเริ่ม
คุยกับฉันอีกครั้ง

47
00:05:10,844 --> 00:05:13,814
ฉันจะชดเชยให้เธอและคุณเอง

48
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
คุณคิดถึงเธอ
สิบหกแสนหวาน คอลิน

49
00:05:19,019 --> 00:05:20,854
ฉันจะไม่กลั้นลมหายใจของคุณ

50
00:05:22,089 --> 00:05:24,024
ฉันรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

51
00:05:24,024 --> 00:05:25,526
มันยากที่จะมองเห็น
ดีที่สุดของคุณ

52
00:05:25,526 --> 00:05:26,994
ถึงเขาไม่ใช่เรา

53
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
อรุณสวัสดิ์ คุณเดวิส

54
00:05:53,153 --> 00:05:55,423
สวัสดีตอนเช้าแจ็ค

55
00:05:56,957 --> 00:05:58,692
ขอบคุณ

56
00:06:04,398 --> 00:06:06,066
สวัสดีตอนเช้าสำหรับการนั่งรถ

57
00:06:06,066 --> 00:06:07,801
ฉันแค่รออยู่
จนกว่าฉันจะสามารถอัพเกรดเป็น

58
00:06:07,801 --> 00:06:10,003
พอร์ชเพียง
เหมือนคุณฮอลแลนเดอร์

59
00:06:10,003 --> 00:06:12,172
คุณอาจต้องรอ
ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น

60
00:06:12,172 --> 00:06:13,674
ฉันคิดว่าห้าถึงเจ็ดปี

61
00:06:13,674 --> 00:06:15,175
จบการฝึกงานของฉัน

62
00:06:15,175 --> 00:06:18,712
แล้วมีโปรโมชั่นอย่างละ 1 รายการ
ปีจนกว่าฉันจะเป็นผู้บริหารบัญชี

63
00:06:19,813 --> 00:06:21,715
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

64
00:06:21,715 --> 00:06:23,183
แต่ขอเริ่มต้นด้วย
เก่งการนำเสนอของวันนี้

65
00:06:23,183 --> 00:06:24,518
และล็อคบัญชีนี้

66
00:06:24,518 --> 00:06:25,586
คุณพูดอะไร?

67
00:06:51,745 --> 00:06:54,147
เอาล่ะใคร
ท้าทายเธอในครั้งนี้เหรอ?

68
00:06:54,147 --> 00:06:56,750
ฮิคส์ เขาอาจมีเธอ
เขาต่อสู้อย่างสกปรก

69
00:06:56,750 --> 00:06:59,052
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่น่าจะเป็น
อยู่บ้านเป็นพ่อ

70
00:06:59,052 --> 00:07:00,654
สัญญาณเตือนเท็จอีกแล้ว

71
00:07:00,654 --> 00:07:02,222
ฉันเข้าใจแล้ว.

72
00:07:02,222 --> 00:07:03,857
ฉันเข้าใจแล้ว.

73
00:07:03,857 --> 00:07:04,992
สำรองฉัน.

74
00:07:06,660 --> 00:07:09,162
ที่รัก?

75
00:07:09,162 --> 00:07:10,631
เด็กไม่ได้
ต้องการที่จะออกมา

76
00:07:10,631 --> 00:07:11,699
ฉันมีดราม่าควีนแล้ว

77
00:07:11,699 --> 00:07:13,734
เธอยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

78
00:07:13,734 --> 00:07:14,868
โอ้ มันเป็นเน็คไท

79
00:07:14,868 --> 00:07:16,103
- มันไม่เสมอกัน
- คุณทั้งคู่แพ้

80
00:07:16,103 --> 00:07:17,871
เอาล่ะอาจจะ

81
00:07:17,871 --> 00:07:20,608
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณไม่อยู่บ้านกับโจแอนน์?

82
00:07:20,608 --> 00:07:22,710
โอ้แม่สามีของฉัน
อยู่ในเมือง

83
00:07:22,710 --> 00:07:26,013
เธอจะอยู่จนถึง.
ทารกเกิดมา ฉันจึงแค่...

84
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
เอาล่ะดี
ใช่ พูดพอแล้ว.

85
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
ใช่แล้วโอเค

86
00:07:41,495 --> 00:07:42,863
ฉันจะไปดูถ้า
คุณฮอลแลนเดอร์เข้าแล้ว

87
00:07:42,863 --> 00:07:45,232
ฉันจะไม่นับมัน
เร็วไปหน่อยสำหรับเขา

88
00:07:45,232 --> 00:07:46,900
เช้า.

89
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
มันใหญ่เกินไป

90
00:07:49,970 --> 00:07:51,639
ว้าว สวัสดีตอนเช้าเช่นกันค่ะ

91
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
ขอโทษนะแคลร์ สวัสดีตอนเช้า

92
00:07:53,641 --> 00:07:54,642
มันใหญ่เกินไป

93
00:07:54,642 --> 00:07:55,709
และฉันชอบอีกคนหนึ่งมากกว่า

94
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
ที่เธอกำลังมองลงไป
โดยที่ดวงตาของเธอปิดลง

95
00:07:57,645 --> 00:07:59,813
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
แต่ไมเคิลกล่าวว่า
เขาชอบอันนี้

96
00:08:00,914 --> 00:08:01,915
เตรียมทั้งสองอย่างไว้เลย

97
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
เขาจะเปลี่ยนของเขา
ใจและไปด้วย

98
00:08:03,116 --> 00:08:05,218
แนวคิดดั้งเดิมที่ฉันเสนอ

99
00:08:05,218 --> 00:08:06,654
นั่นไม่ได้
ให้เวลาฉันมาก

100
00:08:06,654 --> 00:08:08,255
ลูกค้ากำลังจะไป
จะมาถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมง

101
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
ฉันรู้ ฉันรู้

102
00:08:09,657 --> 00:08:10,958
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดีที่สุด

103
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
คุณดึงมันออกเสมอ

104
00:08:18,065 --> 00:08:20,768
งานปาร์ตี้ของโซฟีเป็นอย่างไรบ้าง?

105
00:08:20,768 --> 00:08:22,903
มันจบแล้วก่อนที่ฉันจะถึงบ้าน

106
00:08:22,903 --> 00:08:25,138
ไม่ใช่เช้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่บ้านของเดวิส

107
00:08:25,138 --> 00:08:27,274
แล้วตั๋วล่ะ?

108
00:08:27,274 --> 00:08:29,543
เธอคงจะให้อภัยคุณแล้ว
เมื่อคุณให้สิ่งเหล่านั้นแก่เธอ

109
00:08:29,543 --> 00:08:31,845
เธอโกรธเกินกว่าที่จะเปิดมัน

110
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
โอ้ เรามาตอกย้ำสนามนี้กันเถอะ
และทำให้มันคุ้มค่า

111
00:08:38,218 --> 00:08:39,753
โอ้ เฮ้ มิสเตอร์ดี ไม่ต้องกังวล

112
00:08:39,753 --> 00:08:41,589
ฉันจะออกไปจากคุณ
ผมในไม่กี่วินาที

113
00:08:41,589 --> 00:08:42,723
ดูสิ เมื่อคุณมา
เสร็จแล้ว

114
00:08:42,723 --> 00:08:43,957
คุณเคลียร์ออกได้ไหม
ความยุ่งเหยิงบางอย่าง

115
00:08:43,957 --> 00:08:45,926
แค่มันออกไปแล้ว
สายตาไม่กี่ชั่วโมง

116
00:08:45,926 --> 00:08:47,127
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

117
00:08:47,127 --> 00:08:49,162
เอาล่ะ ขอบคุณ
เพื่อน ขอบคุณมัน

118
00:08:49,162 --> 00:08:50,598
ไม่รู้ว่าอะไร
เราจะทำโดยไม่มีคุณ

119
00:08:52,265 --> 00:08:54,267
เราไม่พร้อม,
คอลิน เรายังไม่พร้อม

120
00:08:54,267 --> 00:08:55,836
ไมเคิลบอกว่าถ้าเราไม่เข้าใจ

121
00:08:55,836 --> 00:08:57,938
บัญชีนี้เขาจะไล่ฉันออก
ฉันรู้ว่ามัน.

122
00:08:57,938 --> 00:08:59,339
เขาบอกฉันเขาคิด
ว่าฉันหนักมาก

123
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
ใจเย็นๆ รีส เราพร้อมแล้ว

124
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
ไม่มีใครถูกไล่ออก

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,611
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

126
00:09:03,611 --> 00:09:04,978
เพราะถึงแม้เขา.
ไม่เคยยอมรับมันเลย

127
00:09:04,978 --> 00:09:06,814
เราทำให้สถานที่แห่งนี้ล่มสลาย

128
00:09:11,118 --> 00:09:12,820
เขาควรจะอยู่ที่นี่

129
00:09:12,820 --> 00:09:14,321
แม่เขาไม่ทำ
ต้องนั่งที่นี่

130
00:09:14,321 --> 00:09:16,156
และเฝ้าดูฉันทุกวินาที

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

132
00:09:19,627 --> 00:09:21,929
ไม่ เขาอยากนั่งตรงนั้นมากกว่า
ขี่ม้าไปรอบ ๆ ห้องดับเพลิง

133
00:09:21,929 --> 00:09:23,330
มันเป็นงานของเขา

134
00:09:23,330 --> 00:09:25,332
และฉันก็บอกให้เขาเข้าไปวันนี้

135
00:09:25,332 --> 00:09:27,234
ไม่อย่างนั้นเขาจะบ้าไปแล้ว

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
การเคลื่อนไหวเล็กน้อยใด ๆ I
ทำให้เขากดนาฬิกาปลุก

137
00:09:29,169 --> 00:09:31,605
และคิดว่าลูกกำลังจะมา

138
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
หากฉันเข้าสู่วัยทำงาน
เราจะโทรหาเขาและ

139
00:09:33,707 --> 00:09:35,943
เขาจะพบเราที่โรงพยาบาล

140
00:09:35,943 --> 00:09:37,344
ถ้าเขาได้รับสายล่ะ?

141
00:09:39,346 --> 00:09:41,081
มันจะไม่เป็นไรแม่

142
00:09:43,917 --> 00:09:45,786
แต่ในกรณีที่

143
00:09:55,162 --> 00:09:57,164
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

144
00:09:57,164 --> 00:09:59,299
ผู้รับเหมาเหลือนิดหน่อย
เรื่องวุ่นวายเมื่อคืนนี้ครับท่าน

145
00:09:59,299 --> 00:10:00,934
และคุณก็แค่
ทำความสะอาดตอนนี้เหรอ?

146
00:10:00,934 --> 00:10:02,870
มีลูกค้ามาครับ.

147
00:10:02,870 --> 00:10:04,204
กำจัดมัน

148
00:10:04,204 --> 00:10:05,973
ฉันอยู่บนนั้น นาย
D ถามฉันแล้ว

149
00:10:05,973 --> 00:10:07,908
ที่จะทำมัน แต่ฉันต้องทำ
ไปที่ห้องประชุม--

150
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
คุณไม่ควร
ต้องถูกถาม เอ่อ เอ่อ--

151
00:10:10,978 --> 00:10:13,046
มันคือวิคเตอร์

152
00:10:13,046 --> 00:10:16,784
ฉันต้องการสถานที่นี้
สะอาดสะอ้านในสิบนาที

153
00:10:16,784 --> 00:10:20,688
ฉันไม่สนใจว่าคุณวางไว้ที่ไหน
มัน แค่เอามันออกไปจากที่นี่

154
00:10:21,889 --> 00:10:24,157
สวัสดีตอนเช้าคุณฮอลแลนเดอร์

155
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
ย่ำแย่.

156
00:10:39,873 --> 00:10:41,141
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,209
เกือบแล้วเราเป็น
ที่นี่จนกระทั่งหลังจากนั้น

158
00:10:42,209 --> 00:10:44,978
เที่ยงคืนเมื่อคืนนี้แต่
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้วจริงๆ--

159
00:10:44,978 --> 00:10:46,046
นี่อะไรน่ะ?

160
00:10:46,046 --> 00:10:48,415
แคมเปญที่คุณอนุมัติ

161
00:10:48,415 --> 00:10:52,085
ไม่ ความคิดของฉันคือ
คนหนึ่งหลับตา

162
00:10:53,954 --> 00:10:55,088
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

163
00:10:55,088 --> 00:10:56,289
ฉันบอกเธอผิดเรื่อง

164
00:10:56,289 --> 00:10:58,291
เรามีอีกอันอยู่ในโหมดสแตนด์บาย

165
00:11:00,260 --> 00:11:01,695
นี่อะไรน่ะ?

166
00:11:01,695 --> 00:11:03,430
ดูเหมือนน้ำ

167
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
ซ่อมมันเดี๋ยวนี้

168
00:11:05,165 --> 00:11:07,134
พวกเขาเปลี่ยนระบบเป็น
นำมันขึ้นมาเป็นโค้ด

169
00:11:07,134 --> 00:11:08,135
มันอาจจะแค่--

170
00:11:08,135 --> 00:11:09,770
ฉันไม่สนใจ แค่แก้ไขมัน

171
00:11:16,409 --> 00:11:18,946
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก
จนกว่าพ่อค้าจะมาถึงที่นี่

172
00:11:18,946 --> 00:11:20,047
มันรั่วที่ต้นทาง

173
00:11:20,047 --> 00:11:21,181
นานแค่ไหน?

174
00:11:21,181 --> 00:11:23,050
อย่างน้อยสองสามชั่วโมง

175
00:11:23,050 --> 00:11:25,452
ลูกค้ามาทางนี้.
ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

176
00:11:25,452 --> 00:11:26,920
ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะเข้าใจ

177
00:11:26,920 --> 00:11:28,355
ว่าเราอยู่ใน
อยู่ระหว่างการปรับปรุง

178
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
พวกเขาจะไม่ปฏิเสธ
การนำเสนอของเราในเรื่องนั้น

179
00:11:30,357 --> 00:11:32,826
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ชื่ออยู่บนหัวจดหมาย

180
00:11:32,826 --> 00:11:35,462
ฉันเข้าใจสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อดำเนินธุรกิจให้ประสบความสำเร็จ

181
00:11:35,462 --> 00:11:39,900
คุณควรรู้ว่าคุณได้รับเท่านั้น
ช็อตหนึ่งด้วยความประทับใจแรกพบ

182
00:11:39,900 --> 00:11:41,869
คุณสามารถเปิดน้ำได้
ปิดที่ต้นทางเหรอ?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,304
ฉันทำได้แต่มันเป็น
การละเมิดความปลอดภัย

184
00:11:44,304 --> 00:11:46,139
คุณสามารถ?

185
00:11:46,139 --> 00:11:48,876
ใช่ แต่ฉันอยากจะแนะนำต่อต้าน--

186
00:11:48,876 --> 00:11:50,443
เพียงแค่ทำมัน

187
00:11:50,443 --> 00:11:52,079
จนกว่าการประชุมจะเสร็จสิ้น

188
00:12:04,024 --> 00:12:05,025
เชี่ยเอ้ย

189
00:12:10,831 --> 00:12:13,033
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

190
00:12:13,033 --> 00:12:15,002
แจ็คอยู่ไหน?

191
00:12:17,204 --> 00:12:18,772
นักศึกษาฝึกงานของคุณ?

192
00:12:20,540 --> 00:12:22,175
ฉันบอกให้เขานั่ง
ในห้องพักพักผ่อน

193
00:12:22,175 --> 00:12:24,344
จนกระทั่งหลังการประชุม

194
00:12:24,344 --> 00:12:27,781
แวบหนึ่งมองดูเขา.
ลูกค้าจะทำงาน

195
00:12:27,781 --> 00:12:29,016
อะไร
แจ็คเป็นเด็กดี

196
00:12:29,016 --> 00:12:30,183
พระองค์ทรงทำงานหนักเพื่อเรา--

197
00:12:30,183 --> 00:12:31,952
เขายังไม่ได้
ได้กาแฟของฉันถูกต้อง

198
00:12:31,952 --> 00:12:33,153
ไม่ใช่ครั้งเดียว

199
00:12:33,153 --> 00:12:34,387
สิ่งสำคัญจริงๆ

200
00:12:34,387 --> 00:12:36,990
เมื่อมองหาอนาคต
ศักยภาพในผู้บริหารโฆษณา

201
00:12:36,990 --> 00:12:38,358
อีกนานเท่าไร
เรามีเขาไหม?

202
00:12:38,358 --> 00:12:39,927
การฝึกงานจะสิ้นสุดในเดือนหน้า

203
00:12:39,927 --> 00:12:42,262
ขอบคุณพระเจ้า

204
00:12:42,262 --> 00:12:45,098
แล้วเราก็จ้างได้
เขาเป็นผู้ช่วย

205
00:12:45,098 --> 00:12:48,201
แล้วเราจะพบ
ฝึกงานฟรีอีกคน

206
00:12:48,201 --> 00:12:49,970
คุณจะจ่ายทำไม
สำหรับชุดมือ

207
00:12:49,970 --> 00:12:51,371
ที่คุณสามารถรับได้ฟรีเหรอ?

208
00:12:51,371 --> 00:12:54,507
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
การฝึกงานทำงานอย่างไร

209
00:12:54,507 --> 00:12:56,009
เมื่อเราทำการรีโนเวทเสร็จแล้ว

210
00:12:56,009 --> 00:12:57,344
เราย้ายเข้าไปอยู่ใน
อีกสองชั้น

211
00:12:57,344 --> 00:12:58,846
เราต้องการความช่วยเหลือ

212
00:12:58,846 --> 00:13:01,281
ถ้าคุณไม่ต้องการเขา
ฉันจะรับเขาเข้าทีมของฉัน

213
00:13:01,281 --> 00:13:03,316
ทีมของคุณเป็นเพียง
ทำได้ดีเท่าที่เป็นอยู่

214
00:13:03,316 --> 00:13:07,955
คุณจะจัดการพวกเรา
ใช้พื้นที่มากขึ้น

215
00:13:07,955 --> 00:13:10,357
เพื่อความประทับใจ

216
00:13:10,357 --> 00:13:12,826
เราต้องการที่จะมี
ห้องประชุมที่น่าประทับใจ

217
00:13:12,826 --> 00:13:15,863
สำนักบริหารนั้น
ลูกค้าประทับใจมาก

218
00:13:15,863 --> 00:13:18,265
เราไม่เอา
มีพื้นที่มากขึ้นเพื่อที่เรา

219
00:13:18,265 --> 00:13:20,033
สามารถเติมมันลงไปได้
คนที่ฉันจะมี

220
00:13:20,033 --> 00:13:21,468
เพื่อจ่ายเงินให้

221
00:13:21,468 --> 00:13:23,336
ทีมของคุณใหญ่พอ

222
00:13:23,336 --> 00:13:25,372
ลูกค้ามากขึ้น
กำลังแรงงานน้อยลง?

223
00:13:27,074 --> 00:13:29,843
ลูกค้ามากขึ้น ผลกำไรมากขึ้น

224
00:13:29,843 --> 00:13:32,412
ซึ่งหมายถึงความมั่นคงในการทำงานมากขึ้น

225
00:13:32,412 --> 00:13:34,481
เราจะไม่เป็นที่หนึ่ง
ของบริษัทเหล่านั้นนั่นเอง

226
00:13:34,481 --> 00:13:36,383
จ้างคนจำนวนมาก

227
00:13:36,383 --> 00:13:40,921
แล้วก็ต้องไปต่อรอบ.
การเลิกจ้างเมื่อทุกอย่างดำเนินไปอย่างช้าๆ

228
00:13:40,921 --> 00:13:44,024
นั่นจะทำให้ลูกค้ากลัวเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าเด็กฝึกงานหน้าซีด

229
00:13:47,127 --> 00:13:50,163
หากคุณไม่สามารถจัดการได้
มันบอกฉันตอนนี้

230
00:13:52,399 --> 00:13:54,935
ฉันจัดการได้

231
00:13:54,935 --> 00:13:56,970
ดี.

232
00:13:56,970 --> 00:13:59,472
ฉันอยากจะวิ่งให้เต็มที่
การเสนอขายของวันนี้ในอีกสิบนาที

233
00:14:01,541 --> 00:14:03,076
ครับท่าน.

234
00:14:11,318 --> 00:14:12,252
เมื่อตอนที่ฉันอายุสิบหก

235
00:14:12,252 --> 00:14:15,155
พ่อแม่ของฉันไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งจัดงานปาร์ตี้ให้ฉันด้วย

236
00:14:15,155 --> 00:14:17,490
ดังนั้นหากคุณคิดเกี่ยวกับ
นั่นสิ โซฟีโชคดี

237
00:14:19,292 --> 00:14:21,628
ฉันโชคดีที่มีเด็กผู้ชาย
สิบหกอันแสนหวานทั้งหมด

238
00:14:21,628 --> 00:14:24,031
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง

239
00:14:24,031 --> 00:14:26,099
เดวิดพาเขาไปรับ
ใบขับขี่ของเขา

240
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
นั่นเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

241
00:14:28,135 --> 00:14:30,170
เดวิดเป็นคนดีเสมอ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

242
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
เขาจะ--

243
00:14:31,905 --> 00:14:35,208
แคลร์ ใจเย็นๆ เราเสร็จแล้ว
ทำงาน นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

244
00:14:39,980 --> 00:14:41,681
เอาล่ะ เราจะเริ่มกันเลย
เลิกพูดถึง--

245
00:14:41,681 --> 00:14:43,483
ฉันจะจัดการมัน

246
00:14:43,483 --> 00:14:47,087
เอ่อ แต่เราก็มีกัน
เราเตรียมในส่วนของเราเอง

247
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
ของการนำเสนอ

248
00:14:48,321 --> 00:14:50,490
ฉันจะไป
เอามันไปจากที่นี่

249
00:14:50,490 --> 00:14:53,060
ถ้าฉันต้องการให้คุณตอบ
คำถามเฉพาะ

250
00:14:53,060 --> 00:14:54,161
ฉันจะพูดกับคุณ

251
00:14:54,161 --> 00:14:55,228
แต่เราได้ทำงานมามากแล้ว

252
00:14:55,228 --> 00:14:57,264
และฉันคิดว่าเราต้องการ
รับฟังจากแต่ละแผนก

253
00:14:57,264 --> 00:14:59,032
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการมัน

254
00:15:00,200 --> 00:15:02,402
ออกไปข้างหน้าและตรวจสอบให้แน่ใจว่า

255
00:15:02,402 --> 00:15:05,072
เขาชื่ออะไร
กำจัดสิ่งไร้สาระทั้งหมดนั้นออกไป

256
00:15:05,072 --> 00:15:07,374
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ใน
สิบห้านาที

257
00:15:09,642 --> 00:15:10,944
พบกับพวกเขาที่ลิฟต์

258
00:15:10,944 --> 00:15:15,615
ไม่สิ ลงไป
ล็อบบี้ พาพวกเขาขึ้นไป

259
00:15:15,615 --> 00:15:17,117
นั่นจะเป็นสัมผัสที่ดี

260
00:15:17,117 --> 00:15:19,119
อยากให้ฉันถือป้ายด้วยเหรอ?

261
00:15:19,119 --> 00:15:20,153
อะไร

262
00:15:20,153 --> 00:15:21,388
ไม่มีอะไร.

263
00:15:38,605 --> 00:15:40,740
ใช่ครับ ไม่ใช่ครับ

264
00:15:40,740 --> 00:15:42,442
ทันทีครับท่าน.

265
00:15:44,411 --> 00:15:47,114
มันคือวิคเตอร์ช่างยากเหลือเกิน
นั่นต้องจำเหรอ?

266
00:15:48,415 --> 00:15:50,583
กายสามารถเป็นเจ้าของบริษัทโฆษณาของตัวเองได้

267
00:15:50,583 --> 00:15:53,686
แต่จำชื่อเหี้ยๆไม่ได้

268
00:15:57,557 --> 00:16:01,461
ว้าว ผู้บริหารโฆษณาและ
พนักงานต้อนรับดีมาก

269
00:16:01,461 --> 00:16:03,263
ก็แค่ไมเคิล
เป็นไมเคิล

270
00:16:03,263 --> 00:16:06,033
ใช่แล้ว เอาเลยดีกว่า
รอยยิ้มของคุณพร้อมแล้ว

271
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
เป็นยังไงบ้าง?

272
00:16:08,435 --> 00:16:11,271
เหมือนที่คุณต้องการ
เพื่อฆ่าใครสักคน

273
00:16:14,274 --> 00:16:16,509
บางทีการยิ้มอาจไม่ใช่เรื่องของคุณ

274
00:16:21,614 --> 00:16:25,152
สวัสดี ใช่ โอเค

275
00:17:34,521 --> 00:17:36,689
นั่นมันอะไรกัน?

276
00:18:24,537 --> 00:18:26,306
โอ้พระเจ้า.

277
00:18:26,306 --> 00:18:28,441
เราควรออกไปจากที่นี่

278
00:19:09,649 --> 00:19:11,518
รีส!

279
00:19:11,518 --> 00:19:12,585
รีส เฮ้ เฮ้ เฮ้

280
00:19:12,585 --> 00:19:14,454
คุณสบายดีไหม?

281
00:19:14,454 --> 00:19:15,555
มันคืออะไร?

282
00:19:15,555 --> 00:19:17,357
ฉันไม่รู้.

283
00:19:18,758 --> 00:19:19,826
มาเลย มาเลย

284
00:19:19,826 --> 00:19:21,261
คุณยืนได้ไหม?

285
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
เราต้องไปแล้ว มาเลย

286
00:19:23,763 --> 00:19:25,198
เราต้องไป!

287
00:19:26,966 --> 00:19:28,201
แจ็ค.

288
00:19:28,201 --> 00:19:29,402
แจ็ค.

289
00:19:30,603 --> 00:19:32,505
เธอตายแล้ว

290
00:19:43,583 --> 00:19:45,852
ช่วย! ช่วย!

291
00:19:47,920 --> 00:19:49,222
เราถูกกำหนดไว้สองสัปดาห์แล้ว

292
00:19:49,222 --> 00:19:50,423
-ใช่.
- ที่รักมาสาย

293
00:19:50,423 --> 00:19:52,292
กำลังไป เอามันมาเลย

294
00:19:52,292 --> 00:19:53,926
ใช่แล้ว พวกเขากำลังวาดภาพ
เอเดรียนกำลังบอกฉัน

295
00:19:53,926 --> 00:19:57,330
เรามีเพลงบลูส์และ
สีชมพู คุณรู้ไหม?

296
00:20:01,668 --> 00:20:03,970
เอาล่ะทุกคน
ไปทำงานกันเถอะ!

297
00:20:05,238 --> 00:20:06,506
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

298
00:20:10,243 --> 00:20:14,481
โจแอนน์อาจต้องการคุณวันนี้
บางที แค่นั่งอันนี้ออกไป?

299
00:20:14,481 --> 00:20:16,549
นี่ไม่ใช่งานของเรา
สมัครแล้ว คุณก็รู้

300
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
ไปกันเลย!

301
00:20:27,694 --> 00:20:28,895
วู้ ไปกันเถอะเพื่อนๆ

302
00:20:28,895 --> 00:20:30,463
เราได้รับไฟไหม้

303
00:20:53,553 --> 00:20:54,987
รู้กฎแล้วพี่

304
00:20:54,987 --> 00:20:56,723
มันเป็นโชคร้าย

305
00:20:56,723 --> 00:20:59,526
แค่ให้เขาพักบ้าง
มันเป็นเพียงครั้งเดียว

306
00:21:00,960 --> 00:21:02,061
เฮ้!

307
00:21:02,061 --> 00:21:04,731
โทรหาเธอเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

308
00:21:20,079 --> 00:21:21,648
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มต้น

309
00:21:21,648 --> 00:21:23,416
การหดตัวกลับมาแล้ว

310
00:21:23,416 --> 00:21:26,886
แม่มีอะไรผิดปกติ?

311
00:21:26,886 --> 00:21:28,988
เรามีไฟ
ในโครงสร้างตึกสูง

312
00:21:30,390 --> 00:21:32,925
17, บันได 17
ตอบสนองต่อที่เกิดเหตุ

313
00:21:35,728 --> 00:21:38,331
นั่นคือบันไดของเรย์

314
00:21:40,066 --> 00:21:42,469
ใหม่ๆแบบนี้
เพียงมาจากตัวเมือง...

315
00:22:46,065 --> 00:22:47,934
คุณเห็นทาง
พวกเขากำลังโผล่ออกมาเหรอ?

316
00:22:53,105 --> 00:22:55,908
มันเป็นก๊าซ
เราต้องเข้าไปใน.
ชั้นใต้ดิน ปิดแก๊ส

317
00:22:55,908 --> 00:22:57,777
หรือจะโผล่มาเรื่อยๆ
จนกระทั่งเธอไม่มีอะไรเลยนอกจากขี้เถ้า

318
00:22:57,777 --> 00:22:58,811
ฉันอยู่บนนั้น

319
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
แฟนชอว์, เบิร์นส์,
คุณไปกับเธอ!

320
00:23:00,480 --> 00:23:02,114
อ้าว หัวหน้า นั่นสินะ
ทีมของฉัน คุณก็รู้

321
00:23:02,114 --> 00:23:04,951
ต้องเป็นฉันสิ มันแย่
โชคดีที่ได้เปลี่ยนทีม

322
00:23:04,951 --> 00:23:06,686
ไปกันเลย!

323
00:23:28,841 --> 00:23:30,977
ช่วย! ช่วย!

324
00:23:30,977 --> 00:23:35,582
มีใครบ้าง สวัสดี?

325
00:23:40,620 --> 00:23:43,456
ทางออกทิศใต้!

326
00:23:43,456 --> 00:23:45,692
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

327
00:23:45,692 --> 00:23:48,628
ช่วยด้วยใครสักคน!

328
00:23:48,628 --> 00:23:50,196
แคลร์!

329
00:23:51,964 --> 00:23:53,700
แคลร์!

330
00:23:53,700 --> 00:23:55,935
คอลิน คอลิน ฉันอยู่นี่!

331
00:23:57,236 --> 00:23:59,706
แคลร์ เรากำลังมา!

332
00:23:59,706 --> 00:24:01,541
-ช่วย.
- เราจะพาคุณออกไป!

333
00:24:01,541 --> 00:24:03,175
โคลิน.

334
00:24:03,175 --> 00:24:05,512
ยึดมั่นถือมั่น!

335
00:24:11,017 --> 00:24:13,085
อาพระเยซู

336
00:24:13,085 --> 00:24:14,887
-ใช้เสื้อของคุณ!
- เสื้อของฉัน?

337
00:24:14,887 --> 00:24:16,689
ใช้เสื้อของคุณ
เพื่อเปิดประตู!

338
00:24:39,912 --> 00:24:42,248
ปิดแก๊สแล้วเหรอ.
ลงจากชั้นล่างเหรอ?

339
00:24:42,248 --> 00:24:44,483
พร้อม?

340
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
อย่าพูดมัน.

341
00:24:49,856 --> 00:24:50,923
เขาจำเป็นต้องเปลี่ยน
ลำดับความสำคัญของเขา

342
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
ลำดับความสำคัญของเขาคืออย่างแน่นอน
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน

343
00:24:55,027 --> 00:24:58,565
โอ้ ไม่ ไม่ ยังไม่มี

344
00:24:58,565 --> 00:25:01,000
ยังมาไม่ได้แล้วเรา
ต้องรอเรย์..

345
00:25:01,000 --> 00:25:03,002
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

346
00:25:04,771 --> 00:25:07,173
โอเค โอเค

347
00:25:11,110 --> 00:25:14,213
ฉันไม่
รู้ว่าตัวเลขคืออะไร

348
00:25:14,213 --> 00:25:16,282
และอย่างที่คุณเห็น
ที่นี่คนเยอะมาก

349
00:25:16,282 --> 00:25:20,019
พวกเขารวบรวมแล้ว บางคนก็มี
รอดพ้นจากการระเบิดได้อย่างหวุดหวิด

350
00:25:20,019 --> 00:25:21,988
และไฟ...

351
00:25:23,055 --> 00:25:24,591
เฮ้ที่รัก

352
00:25:24,591 --> 00:25:26,559
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ไป
เพื่อให้ได้มาจนถึงหลังจากนั้น แต่

353
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
มันกำลังเกิดขึ้น

354
00:25:28,795 --> 00:25:30,963
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันจะสบายดี

355
00:25:30,963 --> 00:25:33,833
แม่อยู่กับฉัน

356
00:25:33,833 --> 00:25:36,268
คุณเพียงแค่ต้องปลอดภัย

357
00:25:36,268 --> 00:25:38,771
รักคุณ.

358
00:25:47,313 --> 00:25:49,215
แคลร์ คุณยังอยู่ไหม?

359
00:25:49,215 --> 00:25:52,752
คอลิน คอลิน ฉันอยู่นี่!

360
00:25:54,086 --> 00:25:55,154
พาฉันออกไป!

361
00:25:55,154 --> 00:25:56,222
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

362
00:25:56,222 --> 00:25:57,323
เราเข้าใจแล้ว
เราเข้าใจแล้ว

363
00:25:57,323 --> 00:25:59,225
ช่วย.

364
00:25:59,225 --> 00:26:02,962
คอลิน คอลิน รับ
ฉันออกจากที่นี่

365
00:26:02,962 --> 00:26:04,597
พาฉันออกไปจากที่นี่!

366
00:26:04,597 --> 00:26:06,132
เราจะไปหาคุณ

367
00:26:06,132 --> 00:26:08,200
โอ้พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว

368
00:26:08,200 --> 00:26:10,002
คุณจะไม่
ตายซะ เราเข้าใจแล้ว

369
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
ฉันจะตาย มันล้มลง

370
00:26:11,771 --> 00:26:13,640
- มันจะตกแล้ว
- มันจะไม่ตก.
จับมือฉันสิ

371
00:26:13,640 --> 00:26:15,007
- จะล้มแล้ว!
-มันจะไม่ตก.

372
00:26:15,007 --> 00:26:17,009
จับมือฉันสิ!
จับมือฉันสิ!

373
00:26:17,009 --> 00:26:18,210
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

374
00:26:18,210 --> 00:26:19,612
มันกำลังตก

375
00:26:19,612 --> 00:26:21,080
จับมือฉันสิ

376
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
คิดถึงลูกชายของคุณ.

377
00:26:22,982 --> 00:26:25,051
แคลร์ เอาล่ะ เรากำลังจะไป
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่

378
00:26:25,051 --> 00:26:26,686
เอาล่ะ จับมือฉันไว้สิ!

379
00:26:26,686 --> 00:26:28,988
คุณสามารถทำมันได้

380
00:26:32,058 --> 00:26:34,326
มันดูดีมาเลย!

381
00:26:44,203 --> 00:26:45,371
คิดถึงลูกชายจังเลย..

382
00:26:45,371 --> 00:26:46,873
เรากำลังจะไป
ออกไปจากที่นี่

383
00:26:46,873 --> 00:26:48,708
ไปกันเลย

384
00:26:50,242 --> 00:26:52,344
มาเลย มาเลย

385
00:26:52,344 --> 00:26:54,213
ตกลง.

386
00:26:56,248 --> 00:26:59,251
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

387
00:27:08,895 --> 00:27:10,029
โอเค เราต้อง
ปิดแก๊ส

388
00:27:10,029 --> 00:27:12,331
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบิดที่ฟ้องร้อง

389
00:27:24,076 --> 00:27:25,678
ไมเคิล!

390
00:27:27,213 --> 00:27:29,048
ไมเคิล!

391
00:27:29,048 --> 00:27:31,117
ไมเคิล!

392
00:27:33,085 --> 00:27:34,987
ไมเคิล!

393
00:27:38,991 --> 00:27:40,292
มุ่งหน้ากลับไปที่ห้องประชุมคณะกรรมการ

394
00:27:40,292 --> 00:27:42,161
โทร 911 ฉันจะไปหาไมเคิล

395
00:27:42,161 --> 00:27:43,963
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
-ไม่ ไม่ ไม่

396
00:27:43,963 --> 00:27:45,197
เราควรจะอยู่ด้วยกัน

397
00:27:45,197 --> 00:27:46,999
มีคนจำเป็นต้องรู้
เรายังมีชีวิตอยู่ที่นี่

398
00:27:48,300 --> 00:27:49,335
ไปไป!

399
00:27:49,335 --> 00:27:50,937
โอเค โอเค เราจะทำ
เจอกันที่นั่น

400
00:28:27,306 --> 00:28:28,407
คุยกับฉัน!

401
00:28:28,407 --> 00:28:30,142
นี่มันอะไรกัน.
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

402
00:28:30,142 --> 00:28:32,912
ลิฟต์พังเรา
มีการมองเห็นจำกัด

403
00:28:32,912 --> 00:28:35,214
แต่เราเกือบจะถึงแล้ว
ปิดแก๊สแล้ว

404
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
ท่อขึ้นแล้วเรา
พร้อมที่จะไปหาเธอ

405
00:28:37,049 --> 00:28:39,886
เงยหน้าขึ้นและ
ระวังกระเป๋าแก๊ส!

406
00:28:42,188 --> 00:28:44,290
เริ่มจากอะไร.
เช้าปกติ

407
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
ในตัวเมืองแห่งนี้
อาคารสำนักงาน

408
00:28:46,092 --> 00:28:48,327
กลายเป็นนรกขุมมรณะ

409
00:28:48,327 --> 00:28:51,764
เนื่องจากเกิดการระเบิดต่อเนื่องกัน
ทำให้อาคารฮอลแลนเดอร์สั่นสะเทือน

410
00:28:51,764 --> 00:28:55,267
ที่มุม 179 และ Main

411
00:28:55,267 --> 00:28:57,403
คนส่วนใหญ่
ออกมาทันเวลา

412
00:28:57,403 --> 00:29:01,140
แต่รายงานจากหลาย ๆ คน
ติดอยู่บนชั้น 8

413
00:29:01,140 --> 00:29:03,309
และผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
กำลังเข้ามา

414
00:29:03,309 --> 00:29:06,512
นี่อาจเป็นไฟที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเมืองของเรา

415
00:29:06,512 --> 00:29:09,816
นาเทีย พาเทล ข่าว 4
แจ้งให้คุณทราบ

416
00:29:09,816 --> 00:29:11,984
เมื่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้เกิดขึ้น

417
00:29:37,977 --> 00:29:40,246
น้ำมันเบนซิน
ควรจะเป็นอย่างนั้น

418
00:29:40,246 --> 00:29:42,314
เข้าใจแล้ว.

419
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
ปิดแล้ว

420
00:29:49,388 --> 00:29:51,824
เอาล่ะนี่คือ
วาร์กัส น้ำมันดับแล้ว

421
00:29:51,824 --> 00:29:53,960
ฉันทำซ้ำอย่างนั้น
ตอนนี้แก๊สปิดแล้ว

422
00:29:53,960 --> 00:29:55,294
เอาล่ะ ย้ายเลย

423
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
รับทราบครับ แก๊สปิดแล้ว

424
00:29:59,966 --> 00:30:02,034
ชัดเจนเพื่อเข้าไปที่นั่น
และเอาหัวของเธอไป

425
00:30:19,518 --> 00:30:22,121
เราต้องการความช่วยเหลือ เราอยู่
ติดอยู่ในกองไฟ

426
00:30:22,121 --> 00:30:23,455
ใช่แล้ว

427
00:30:23,455 --> 00:30:25,557
เราอยู่บนชั้นแปด

428
00:30:47,546 --> 00:30:50,482
ฉันคิดว่าขาของคุณ
พังแล้วเพื่อน

429
00:30:50,482 --> 00:30:51,984
ไมเคิล เฮ้!

430
00:30:51,984 --> 00:30:53,085
คุณสบายดีไหม?

431
00:30:54,586 --> 00:30:56,288
ดูสิ ฉันจะทำ
คุณเป็นสายรัด โอเคไหม?

432
00:30:56,288 --> 00:30:58,891
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

433
00:31:04,997 --> 00:31:06,332
นั่งดีๆ นะเพื่อน?

434
00:31:06,332 --> 00:31:07,866
ฉันจะได้รับ
คุณออกไปจากที่นี่

435
00:31:18,577 --> 00:31:21,213
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ!

436
00:31:26,152 --> 00:31:27,319
เฮ้เพื่อน มาเลย
เฮ้ เฮ้

437
00:31:27,319 --> 00:31:29,588
เฮ้ เฮ้ ไมเคิล!

438
00:31:29,588 --> 00:31:31,123
เฮ้ เฮ้ เฮ้

439
00:31:31,123 --> 00:31:33,525
มองมาที่ฉันผู้ชาย
มองมาที่ฉันใช่มั้ย?

440
00:31:33,525 --> 00:31:35,962
เราจะได้
คุณออกไปจากที่นี่!

441
00:31:43,169 --> 00:31:46,405
เหยื่อจากภายใน
อาคารเรียก 911

442
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
ไปข้างหน้า.

443
00:31:47,606 --> 00:31:48,707
สวัสดี!

444
00:31:48,707 --> 00:31:50,409
คุณมีไฟแล้ว
หัวหน้าคลอซีย์อยู่ที่นี่

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,510
ฉันกำลังคุยกับใคร?

446
00:31:51,510 --> 00:31:53,579
ช่วยเราหน่อยเถอะ
พาเราออกจากที่นี่!

447
00:31:53,579 --> 00:31:56,983
ใจเย็นๆ คุณอยู่ไหน?

448
00:31:56,983 --> 00:31:58,650
ชั้นแปด ห้องประชุม.

449
00:31:58,650 --> 00:31:59,718
คุณชื่ออะไร?

450
00:31:59,718 --> 00:32:01,253
ใครอยู่กับคุณ?

451
00:32:01,253 --> 00:32:03,022
ฉันชื่อรีส สเตอร์ลิง
ฉันอยู่ที่นี่กับแคลร์ วอลเตอร์ส

452
00:32:04,356 --> 00:32:06,492
วาร์กัส!

453
00:32:06,492 --> 00:32:09,295
วาร์กัส เรามีแล้ว
ผู้คนในวันที่แปด

454
00:32:09,295 --> 00:32:11,330
ทำซ้ำชั้น 8

455
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
มีคนอยู่ระหว่างทางแล้ว

456
00:32:14,366 --> 00:32:17,069
อยู่ต่ำและเก็บไว้
ใบหน้าของคุณปกคลุม

457
00:32:17,069 --> 00:32:18,170
คุณเล่นมือถืออยู่หรือเปล่า?

458
00:32:18,170 --> 00:32:20,006
ใช่.

459
00:32:20,006 --> 00:32:22,108
มีแก๊สรั่ว
ในอาคาร

460
00:32:22,108 --> 00:32:24,443
วางสายและพักไว้
อะไรก็ได้ที่เป็นเซลล์

461
00:32:24,443 --> 00:32:27,513
ประกายไฟใดๆ ก็สร้างได้
ระเบิดอีกครั้ง

462
00:32:31,250 --> 00:32:34,020
โอเค พวกเขา
จะไปส่งคน

463
00:32:36,388 --> 00:32:38,424
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
จะมาหาเราเหรอ?

464
00:32:38,424 --> 00:32:39,558
คุณเห็นมันข้างนอกนั่น

465
00:32:39,558 --> 00:32:41,393
ทางออกถูกปิดกั้น

466
00:32:42,761 --> 00:32:44,230
คอลินอยู่ไหน?

467
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
ฉันไม่รู้!

468
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
เราควร
กลับไปหาเขา

469
00:32:47,033 --> 00:32:48,534
เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

470
00:32:50,502 --> 00:32:52,571
ฉันต้องโทรหาลูกชายของฉัน

471
00:32:52,571 --> 00:32:54,373
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันโอเค

472
00:32:54,373 --> 00:32:56,542
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีโทรศัพท์มือถือเขาพูด
มีแก๊สรั่ว

473
00:32:56,542 --> 00:32:58,010
ไม่ ฉันต้องโทรหาเขา

474
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
ฉันต้องบอกเขาว่า
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

475
00:33:00,012 --> 00:33:03,482
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
เขาจะไม่มีใคร

476
00:33:03,482 --> 00:33:06,718
งั้นเรามาทำอะไรก็ได้
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

477
00:33:06,718 --> 00:33:08,287
เหมือนไม่ก่อให้เกิด.
จุดประกายที่กำลังจะเกิดขึ้น

478
00:33:08,287 --> 00:33:11,157
พัดเราออกไปนอกหน้าต่าง

479
00:33:11,157 --> 00:33:13,059
ตกลง?

480
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
โอเค โอเค

481
00:33:15,794 --> 00:33:18,230
ฉันเข้าใจคุณแล้ว แค่เดินไปกับฉัน

482
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ

483
00:33:34,313 --> 00:33:38,584
เธอจะผ่านพ้นไปได้
นั่นฉันรู้จักแม่

484
00:33:38,584 --> 00:33:42,221
เขากำลังพยายาม เขารู้สึก
แย่พอแล้ว

485
00:33:43,589 --> 00:33:46,592
ไม่ เขาไม่ต้องการ
มีโทรศัพท์จากคุณ

486
00:33:46,592 --> 00:33:48,494
ตกลง.

487
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
โอเค ลาก่อน

488
00:33:53,132 --> 00:33:55,134
สถานการณ์ ณ
ตึกฮอลแลนเดอร์

489
00:33:55,134 --> 00:33:56,568
ที่นี่ดูไม่ดีเลย

490
00:33:56,568 --> 00:33:57,803
ฉันเพิ่งคุยกับหัวหน้าไป

491
00:33:57,803 --> 00:33:59,571
และปัญหาก็คือ

492
00:33:59,571 --> 00:34:02,708
พวกเขากำลังแยกจากกัน
โดยการพังทลายของพื้น

493
00:34:02,708 --> 00:34:05,744
แล้วก็ไฟมาตรฐาน
ทางออกถูกปิดกั้น

494
00:34:05,744 --> 00:34:08,714
โดยเศษซากที่ตกลงมา
และไฟที่โหมกระหน่ำ

495
00:34:08,714 --> 00:34:11,450
มันเริ่มจะเป็นไปไม่ได้แล้ว

496
00:34:11,450 --> 00:34:13,252
ในการติดต่อกับผู้รอดชีวิต

497
00:34:13,252 --> 00:34:15,754
เราไม่รู้จริงๆ...

498
00:34:20,592 --> 00:34:22,161
เราจะไปถึงที่แปด!

499
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
ให้คุณก
เส้นทางผ่านตอนนั้น

500
00:34:23,829 --> 00:34:26,432
ไม่มีเวลา.
เราตัดแก๊สเพื่อให้เกิดการเผาไหม้
ควรอยู่ภายใต้การควบคุม

501
00:34:26,432 --> 00:34:28,500
ยังมีได้
เป็นถุงแก๊ส
ที่ยังไม่เผาไหม้

502
00:34:28,500 --> 00:34:30,369
แค่ต้องการประกายไฟ พวกเรา
สามารถกระจายมันไปได้
กับท่อ

503
00:34:30,369 --> 00:34:32,571
อาจจะอยู่ที่สองชั้นแรก
แต่เราจะต้องไปถึงแปดคน

504
00:34:32,571 --> 00:34:34,106
เราจะกวาดล้างระดับที่ต่ำกว่า

505
00:34:34,106 --> 00:34:35,474
โรเจอร์นั่นแหละ

506
00:34:59,131 --> 00:35:00,799
ไปนั่งกันเถอะ
ลงตรงนี้

507
00:35:00,799 --> 00:35:02,701
ระวังระมัดระวัง

508
00:35:02,701 --> 00:35:05,171
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

509
00:35:09,508 --> 00:35:12,311
คุณสบายดีไหม?

510
00:35:24,690 --> 00:35:26,892
แจ็คอยู่ไหน?

511
00:35:34,500 --> 00:35:37,769
แคลร์และรีสอยู่
ในห้องประชุมคณะกรรมการ

512
00:35:37,769 --> 00:35:39,605
ฉันหวังว่า.

513
00:35:45,444 --> 00:35:47,713
มีใครอีกไหม?

514
00:35:49,615 --> 00:35:51,683
คนอื่นๆ
ออกไปแล้วหรือ...

515
00:35:55,221 --> 00:35:57,656
หรือพวกเขาไม่ได้

516
00:36:12,738 --> 00:36:14,240
เราจะทำอย่างไร?

517
00:36:15,874 --> 00:36:18,477
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นผู้บริหารโฆษณา

518
00:36:18,477 --> 00:36:20,178
ฉันไม่ใช่นักดับเพลิง

519
00:36:47,506 --> 00:36:49,941
เอาล่ะ ฉันกำลังโทรหา 911

520
00:36:55,714 --> 00:36:58,284
แพทช์ 'em ผ่าน

521
00:36:59,785 --> 00:37:01,487
คุณอยู่ที่ไหน

522
00:37:03,289 --> 00:37:06,525
เอ่อ เราอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้
ห้องน้ำที่ชั้นแปด

523
00:37:08,360 --> 00:37:10,529
เดี๋ยว.

524
00:37:17,869 --> 00:37:20,306
คุณอยู่ในนั้นค่อนข้างกล่อง

525
00:37:20,306 --> 00:37:22,541
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถ
ไปห้องประชุมเหรอ?

526
00:37:22,541 --> 00:37:23,742
มีผู้รอดชีวิตอีกคนอยู่ที่นั่น

527
00:37:23,742 --> 00:37:26,678
ถ้าคุณสามารถนัดพบกับ
พวกเขาเราก็สามารถจัดการช่วยเหลือได้

528
00:37:26,678 --> 00:37:30,282
เจ้านายของฉันของเขา
ขาเขาขยับไม่ได้

529
00:37:32,784 --> 00:37:33,819
มีกี่คนคะ?

530
00:37:33,819 --> 00:37:35,321
ฉันต้องการชื่อ

531
00:37:35,321 --> 00:37:37,656
มีเราสองคน
โคลิน เดวิส, ไมเคิล ฮอลแลนเดอร์.

532
00:37:39,024 --> 00:37:41,827
เอาล่ะอยู่ต่ำและ
ปิดหน้าไว้

533
00:37:41,827 --> 00:37:43,895
เพื่อหลีกเลี่ยงการสูดดมควัน

534
00:37:43,895 --> 00:37:45,464
เรากำลังจะไป
ส่งใครสักคนไปหาคุณ

535
00:37:45,464 --> 00:37:47,766
รอก่อนนะคุณ
จะไม่เป็นไร

536
00:37:53,305 --> 00:37:55,841
นั่นเป็นทางยาวระหว่างพวกเขา

537
00:38:00,412 --> 00:38:02,781
เราได้รับอีกสอง
ชั้นที่แปด

538
00:38:02,781 --> 00:38:04,950
ห้องน้ำฝั่งทิศใต้.

539
00:38:06,318 --> 00:38:07,519
โอเค ดูเหมือน
มันกำลังมา

540
00:38:07,519 --> 00:38:09,655
เราจะไปคว้าพวกเขา
ส่งพวกเขากลับมาพร้อมกับพวกเราคนหนึ่ง

541
00:38:09,655 --> 00:38:11,490
แล้วมุ่งหน้าไปยัง
หนึ่งในคนอื่น ๆ

542
00:38:11,490 --> 00:38:13,058
เอาล่ะคุณดีกว่า
รีบออกไปจากที่นี่ซะ

543
00:38:13,058 --> 00:38:15,361
มันไม่ได้ดูดีเกินไป

544
00:38:26,104 --> 00:38:28,340
ตรวจสอบแรงดันน้ำ!

545
00:38:33,579 --> 00:38:35,013
ฉันไม่ได้อะไรเลย

546
00:38:35,013 --> 00:38:39,351
เฮ้ หัวหน้า.
ตลิ่งถูกยิง!

547
00:38:39,351 --> 00:38:42,388
เราจะเข้าไปโดยไม่มีสายยาง

548
00:38:58,537 --> 00:39:01,507
พวกเขากำลังมาหาเรา

549
00:39:02,474 --> 00:39:05,076
พวกเขากำลังมา

550
00:39:11,683 --> 00:39:13,885
เราต้องอยู่บน
หน้าเดียวกันกับทุกสิ่ง

551
00:39:15,120 --> 00:39:17,389
ด้วยอะไร?

552
00:39:17,389 --> 00:39:19,758
สปริงเกอร์.

553
00:39:19,758 --> 00:39:22,093
พวกเขาไม่สามารถรู้จักเรา
ปิดน้ำแล้ว

554
00:39:23,829 --> 00:39:25,797
เรา?
นั่นคือการโทรของคุณไมเคิล

555
00:39:25,797 --> 00:39:27,599
คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นกับเราได้

556
00:39:27,599 --> 00:39:29,568
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

557
00:39:29,568 --> 00:39:32,438
คุณสามารถคัดค้านได้

558
00:39:36,508 --> 00:39:37,743
คุณไม่มีความละอาย

559
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
คุณไม่รู้ว่ามีกี่อัน
คนอื่นตายแล้ว

560
00:39:41,079 --> 00:39:44,182
และทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
คือการหลีกเลี่ยงความรับผิด?

561
00:39:44,182 --> 00:39:46,685
มาพร้อมกับการเป็น
หัวอยู่ที่โต๊ะ

562
00:39:46,685 --> 00:39:50,155
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากวันนี้

563
00:39:51,857 --> 00:39:53,825
งานของเราขึ้นอยู่กับมัน

564
00:39:55,427 --> 00:39:57,629
คุณจะต้องเป็น
คิดถึงแจ็ค

565
00:39:57,629 --> 00:39:58,997
ที่ตายตามคุณออกไป

566
00:39:58,997 --> 00:40:03,101
และซินดี้ พนักงานต้อนรับ

567
00:40:03,101 --> 00:40:06,472
ตายอยู่ใต้กองเศษหิน

568
00:40:06,472 --> 00:40:08,474
พวกเขาเสียชีวิตในอาคารของคุณ
ทำงานเพื่อคุณเป็น

569
00:40:08,474 --> 00:40:11,409
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นขยะ
ทุกวันสำหรับคุณ

570
00:40:15,113 --> 00:40:18,116
แม้ว่าตอนนี้คุณจะไม่ทำ
มีอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

571
00:40:22,988 --> 00:40:25,591
ฉันสงสารคุณนะรู้ไหม?

572
00:40:27,926 --> 00:40:30,729
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่ใช่ความแค้นเหรอ?

573
00:40:30,729 --> 00:40:33,765
สำหรับการเป็นที่หนึ่ง
ยินดีที่จะเป็นเจ้านาย?

574
00:40:35,233 --> 00:40:39,437
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี
คุณไม่สามารถเป็นเพื่อนของพวกเขาได้

575
00:40:40,706 --> 00:40:44,643
คุณไม่สามารถเป็นคนดีได้
ผู้ชายและขับเคลื่อนธุรกิจ

576
00:40:46,244 --> 00:40:48,079
คุณว่างเปล่ามาก
มนุษยชาติที่คุณมองไม่เห็น

577
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
พวกเขาไม่ได้ผลสำหรับคุณ
พวกเขาทำงานแม้คุณก็ตาม

578
00:40:52,918 --> 00:40:54,886
พวกเขามาที่นี่ทุกวัน

579
00:40:54,886 --> 00:40:56,722
และตอบรับความต้องการของคุณ

580
00:40:56,722 --> 00:40:58,957
และอารมณ์ของคุณ

581
00:40:58,957 --> 00:41:01,059
คุณนั่งเงียบ ๆ ขณะที่คุณรับ
เครดิตสำหรับการทำงานหนักของพวกเขา

582
00:41:01,059 --> 00:41:03,762
เพราะพวกเขาต้อง
พวกเขาไม่มีทางเลือก

583
00:41:03,762 --> 00:41:08,233
พวกมันมีปากไว้กิน
และผู้คนก็พึ่งพิงพวกเขา

584
00:41:08,233 --> 00:41:09,400
แต่ทุกคืนเมื่อไร.
พวกเขากลับบ้าน

585
00:41:09,400 --> 00:41:11,837
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ไม่คิดเกี่ยวกับสถานที่นี้

586
00:41:11,837 --> 00:41:13,705
จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น
เพราะนั่นคือสิ่งแวดล้อม

587
00:41:13,705 --> 00:41:16,207
ที่คุณสร้างขึ้นที่นี่

588
00:41:16,207 --> 00:41:18,677
และคุณ?

589
00:41:20,278 --> 00:41:22,080
ฉันด้วย.

590
00:41:26,284 --> 00:41:27,452
ตอนนี้ฉันติดอยู่
อาคารที่ถูกไฟไหม้

591
00:41:27,452 --> 00:41:29,788
รู้สึกผิดที่ฉันมี
คิดถึงวันเกิดลูกสาวของฉัน

592
00:41:29,788 --> 00:41:32,591
เพื่อเตรียมการนำเสนอ
คุณเกี่ยวกับ

593
00:41:32,591 --> 00:41:34,259
เพื่อรับเครดิต

594
00:41:37,596 --> 00:41:39,931
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

595
00:41:39,931 --> 00:41:42,668
ถ้าคุณอยากออกไป

596
00:41:42,668 --> 00:41:45,270
คุณสามารถออกไปเมื่อใดก็ได้

597
00:41:45,270 --> 00:41:48,574
แต่คุณไม่ได้ทำเพราะคุณ
รู้ว่ามีเส้นของ

598
00:41:48,574 --> 00:41:51,076
คนที่เต็มใจที่จะ
เข้ามาแทนที่คุณ

599
00:41:56,548 --> 00:42:01,119
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

600
00:42:01,119 --> 00:42:05,090
ฉันลาออกไม่ได้เพราะฉันมี
เพื่อคิดเรื่องค่าเล่าเรียนในวิทยาลัย

601
00:42:05,090 --> 00:42:07,826
และการชำระเงินจำนอง
และการเกษียณอายุ

602
00:42:10,095 --> 00:42:13,131
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับความไว้วางใจ
กองทุนและธุรกิจที่จะดำเนินไป

603
00:42:15,033 --> 00:42:18,036
เกลียดฉันสำหรับคุณ
สถานที่ในชีวิต

604
00:42:19,337 --> 00:42:21,707
แต่วิธีที่ฉันเห็นมัน

605
00:42:21,707 --> 00:42:24,843
ฉันเป็นคนจัดหาให้
สำหรับครอบครัวของคุณ

606
00:42:24,843 --> 00:42:26,845
ฉันเขียนเช็คทั้งหมด

607
00:42:26,845 --> 00:42:30,181
ฉันจ่ายให้คุณทุกคน
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ

608
00:42:30,181 --> 00:42:33,819
ถ้าคุณไม่ชอบ
มันเป็นแบบที่ฉันทำ

609
00:42:33,819 --> 00:42:35,787
เริ่มต้นบริษัทของคุณเอง

610
00:42:35,787 --> 00:42:37,823
และคุณทำมันด้วยรอยยิ้ม

611
00:42:37,823 --> 00:42:39,357
และวงเพื่อนคุยกัน

612
00:42:39,357 --> 00:42:41,927
เครื่องทำน้ำเย็นทุกเช้า

613
00:42:48,967 --> 00:42:50,568
ย้ายได้ไหม?

614
00:42:52,203 --> 00:42:54,773
ฉันไม่รู้.

615
00:42:58,143 --> 00:43:00,712
ทำไม

616
00:43:00,712 --> 00:43:02,080
เพราะสุดท้ายแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากทำ

617
00:43:02,080 --> 00:43:03,381
ถ้าเราไม่ทำให้มันออกมานี่คือ

618
00:43:03,381 --> 00:43:05,684
ใช้เวลานั้นกับคุณ

619
00:43:05,684 --> 00:43:09,087
ฉันจะออกไปทีหลัง
ฉันพบคนอื่นๆ

620
00:43:14,826 --> 00:43:18,664
คุณกำลังปล่อยให้มัน
ปิดประตูเข้าไป!

621
00:43:18,664 --> 00:43:20,331
ปิดประตู!

622
00:43:30,676 --> 00:43:33,378
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับ
เราจะต้องผ่านมันไปได้

623
00:43:38,416 --> 00:43:40,786
เราจะตัดผ่านเรื่องนี้
พื้นถึงปล่องบันไดทิศใต้!

624
00:43:40,786 --> 00:43:42,087
เรากำลังติดตามคุณอยู่

625
00:43:42,087 --> 00:43:43,354
รอก่อน เราต้องกลับไป!

626
00:43:43,354 --> 00:43:45,023
มันไกลเกินไป!

627
00:44:13,018 --> 00:44:14,753
อย่างน้อยก็มี
สี่คนบนนั้น

628
00:44:14,753 --> 00:44:16,021
เรย์คุณรออยู่ที่นี่
เราจะไปคว้าพวกเขา!

629
00:44:16,021 --> 00:44:17,823
ไม่ ไม่ ไม่ เราไปกันเถอะ
กันหรือเปล่า.

630
00:44:17,823 --> 00:44:19,324
ขวา. ไปกันเลย

631
00:44:35,874 --> 00:44:38,309
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อให้สามารถหาเราได้

632
00:44:38,309 --> 00:44:39,978
เราจะตายกันที่นี่

633
00:44:41,747 --> 00:44:43,381
เราลองไปก็ได้
ไปจนถึงส่วนหลังสำนักงาน

634
00:44:43,381 --> 00:44:44,916
และไปที่หน้าต่าง

635
00:44:48,053 --> 00:44:50,288
บางทีพวกเขาอาจจะได้รับ
บันไดสำหรับเราเหรอ?

636
00:44:58,396 --> 00:45:01,032
หรือเราจะซ่อนอยู่ที่นี่?

637
00:45:05,136 --> 00:45:07,973
ฉันซ่อนตัวอยู่
ทั้งชีวิตของฉัน

638
00:45:10,275 --> 00:45:14,880
หลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิตฉันก็เป็น
กลัวที่จะทำอะไรสักอย่าง

639
00:45:17,515 --> 00:45:22,754
กลัวจะเสียลูกชายเสีย
งานของฉัน สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

640
00:45:27,392 --> 00:45:31,296
ถ้าวันนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
จะไม่ซ่อนตัว

641
00:45:31,296 --> 00:45:33,431
มันจะเคลื่อนไหว

642
00:45:34,766 --> 00:45:35,934
คุณพูดอะไร?

643
00:45:37,368 --> 00:45:38,536
ใช่แล้ว ฉันดีใจมากกว่า

644
00:45:38,536 --> 00:45:40,205
ดูสถานที่นี้
เผาให้จมดิน

645
00:45:41,206 --> 00:45:43,074
เราจะไม่อยู่ในนั้น

646
00:46:16,174 --> 00:46:18,243
โคลิน! โคลิน!

647
00:46:18,243 --> 00:46:20,211
ฉันจำเป็นต้องพูดด้วย
คอลิน สามีของฉัน

648
00:46:20,211 --> 00:46:21,847
คอลิน เดวิส!

649
00:46:21,847 --> 00:46:23,414
อะไรมันคืออะไร?

650
00:46:23,414 --> 00:46:26,184
เขา เขาอยู่ข้างใน

651
00:46:26,184 --> 00:46:27,485
เรากำลังพยายามเข้าหาเขา

652
00:46:27,485 --> 00:46:30,188
เขาไม่เป็นไร เขาติดกับดักแล้ว
บนชั้นแปด

653
00:46:30,188 --> 00:46:31,356
ติดอยู่เหรอ?

654
00:46:31,356 --> 00:46:33,424
สิ่งที่นรกทำ
แปลว่าติดอยู่!

655
00:46:33,424 --> 00:46:34,525
เขาอยู่ในนั้นเหรอ?

656
00:46:34,525 --> 00:46:36,127
เขาไม่สามารถเป็นได้!

657
00:46:36,127 --> 00:46:37,295
ฉันพูดคุยกับเขา

658
00:46:37,295 --> 00:46:39,097
- อะไรทางโทรศัพท์?
-ใช่.

659
00:46:39,097 --> 00:46:41,099
คุณต้องโทรหาเขา
ฉันต้องคุยกับเขา!

660
00:46:41,099 --> 00:46:42,433
คุณผู้หญิง มันเป็นแก๊สรั่ว

661
00:46:42,433 --> 00:46:44,936
การโทรอาจทำให้เกิดสัญญาณคงที่
ประกายไฟที่อาจติดไฟได้

662
00:46:44,936 --> 00:46:46,537
เราไม่สามารถโทรหาเขาได้

663
00:46:46,537 --> 00:46:47,906
แต่ทีมของฉันอยู่ที่นั่น

664
00:46:47,906 --> 00:46:49,174
พวกเขาจะไปหาเขา

665
00:47:02,353 --> 00:47:03,989
เอาล่ะพวกที่อยู่ข้างล่างห้องโถง

666
00:47:03,989 --> 00:47:05,356
ห้องน้ำอยู่ทางขวามือ

667
00:47:06,457 --> 00:47:07,959
แผนกดับเพลิงคือ
มีใครอยู่ในนั้นไหม?

668
00:47:07,959 --> 00:47:09,327
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

669
00:47:09,327 --> 00:47:11,529
แผนกดับเพลิง.
เอาล่ะ ข้างใน ข้างใน

670
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ติดตามมันต่อไป

671
00:47:13,131 --> 00:47:14,432
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

672
00:47:14,432 --> 00:47:15,967
คุณโอเคไหม?

673
00:47:15,967 --> 00:47:17,435
ใช่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
เขาเจ็บ ขาของเขาเจ็บ

674
00:47:19,004 --> 00:47:21,206
เราต้องการพลเรือน
ส่งมอบเจ็ดมากกว่า

675
00:47:21,206 --> 00:47:22,207
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

676
00:47:22,207 --> 00:47:24,109
ฉันรู้ว่ามีสอง
คนในห้องประชุม

677
00:47:24,109 --> 00:47:25,343
เอาล่ะอยู่ที่ไหน
ห้องประชุมเหรอ?

678
00:47:25,343 --> 00:47:27,012
มันอยู่ข้างล่างนี้ถึง.
ด้านขวาของลิฟต์

679
00:47:27,012 --> 00:47:28,479
เอาล่ะ มุ่งหน้ากันเลย
ไปที่ลิฟต์

680
00:47:28,479 --> 00:47:29,948
เราสามารถรับเขาและกลับมาได้

681
00:47:29,948 --> 00:47:31,349
เพื่อหลบหนี

682
00:47:31,349 --> 00:47:33,584
ไม่มีทาง.
สองคนนี้ต้องได้
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

683
00:47:33,584 --> 00:47:36,287
เราจะพาพวกเขาลงไป
มอบพวกเขาออกไปแล้ว
เรากลับมาที่ห้องประชุมคณะกรรมการ

684
00:47:36,287 --> 00:47:38,289
ไม่ ไม่
จะทำอย่างไรถ้าเส้นทางปิด
เมื่อเราโค่นพวกมันลงแล้ว

685
00:47:38,289 --> 00:47:39,457
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว

686
00:47:39,457 --> 00:47:41,026
อเล็กซ์ เขาพูดถูก

687
00:47:41,026 --> 00:47:42,894
เราเสี่ยงกับทุกคนถ้าเรา
พยายามที่จะได้รับพวกเขาทั้งหมด

688
00:47:42,894 --> 00:47:44,896
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ
เอามือของเราออกถ้าเราเป็น

689
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
จะไปรับคนเหล่านี้
ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

690
00:47:46,331 --> 00:47:48,066
เอาล่ะเรา
ย้ายพวกเขาลง
บันไดทางทิศใต้.

691
00:47:48,066 --> 00:47:50,201
มาเอาน้ำกันเถอะ
เริ่มร้อนยิ่งกว่านรก

692
00:47:52,637 --> 00:47:55,340
ไม่ ไม่มีทาง

693
00:47:57,976 --> 00:47:59,477
เฮ้พวกคุณคุณจะต้องการ
ลงมาเหลือหก

694
00:47:59,477 --> 00:48:01,913
เซเว่นคือสาเหตุที่หายไป

695
00:48:01,913 --> 00:48:03,314
ฉันคิดว่าเรากำลังสูญเสีย
หน้าต่างของเราอย่างรวดเร็ว

696
00:48:06,317 --> 00:48:07,285
ให้เขาลุกขึ้นอเล็กซ์

697
00:48:07,285 --> 00:48:09,220
ให้พวกเขาสบายใจ
วันที่สาม โอเคเจ้านาย?

698
00:48:09,220 --> 00:48:10,388
หนึ่ง สอง สาม

699
00:48:10,388 --> 00:48:11,422
ขึ้น.

700
00:48:23,668 --> 00:48:25,270
โอเค ฉันจะไป
สำหรับห้องประชุม

701
00:48:25,270 --> 00:48:26,471
คุณพาพวกเขาลงไป
มอบพวกเขาออกไป

702
00:48:26,471 --> 00:48:28,039
ไม่ ไม่ เราพาพวกเขามา
ลงรวมกลุ่มกันใหม่

703
00:48:28,039 --> 00:48:29,340
และหาทางอื่น
ไปที่ห้องประชุม

704
00:48:29,340 --> 00:48:31,076
เราอาจจะไม่มี
โอกาสอีกครั้ง

705
00:48:31,076 --> 00:48:32,143
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

706
00:48:32,143 --> 00:48:33,111
ฉันกำลังจะไป.

707
00:48:41,119 --> 00:48:42,587
เรย์?

708
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
เราจะไม่--

709
00:48:44,422 --> 00:48:45,991
ไม่มีทางเป็นเราหรอก
ผ่านเรื่องนั้นไปได้!

710
00:48:45,991 --> 00:48:47,325
ไปกันเลย!

711
00:48:56,434 --> 00:48:58,303
นี่อเล็กซ์

712
00:49:11,516 --> 00:49:13,584
วาร์กัส เข้ามา!

713
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
เรย์ เรย์เข้ามา

714
00:49:19,124 --> 00:49:21,359
เรย์อยู่ไหน?

715
00:49:21,359 --> 00:49:22,693
เกิดอะไรขึ้น?

716
00:49:22,693 --> 00:49:25,396
-เรย์
- เราถูกตัดออก
พวกเขายังคงอยู่บนนั้น

717
00:49:25,396 --> 00:49:27,198
วาร์กัส เข้ามา!

718
00:49:29,400 --> 00:49:31,236
วาร์กัสตอบฉัน

719
00:49:35,606 --> 00:49:38,409
วาร์กัส คุณอยู่ไหน?

720
00:49:38,409 --> 00:49:40,045
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

721
00:49:41,512 --> 00:49:43,381
ให้ตายเถอะ เรย์ ตอบฉันหน่อยสิ

722
00:49:46,417 --> 00:49:48,053
เอาล่ะ เลิกตะโกนได้แล้ว!

723
00:49:50,221 --> 00:49:51,622
ยึดมั่นไว้ตรงนั้นนะเพื่อน

724
00:49:51,622 --> 00:49:54,159
เรากำลังจะไปรับคุณ!

725
00:49:54,159 --> 00:49:56,061
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นี่!
ไปกันเลย

726
00:49:56,061 --> 00:49:57,595
ไปไปไป!

727
00:50:03,168 --> 00:50:05,103
เกิดอะไรขึ้น?

728
00:50:10,308 --> 00:50:11,709
พระเยซูคริสต์ พระเยซูคริสต์!

729
00:50:11,709 --> 00:50:12,777
บัดดี้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

730
00:50:12,777 --> 00:50:14,312
มาเลย มาเลย!

731
00:50:15,680 --> 00:50:17,148
โอ้ยิง.

732
00:50:17,148 --> 00:50:18,616
ตกลง.

733
00:50:18,616 --> 00:50:21,152
เราอยู่ชั้นหก
บันไดฝั่งทิศใต้.

734
00:50:21,152 --> 00:50:22,453
แฟนชอว์ล้มแล้ว แย่แล้ว

735
00:50:22,453 --> 00:50:23,521
มาเลย มาเลย

736
00:50:23,521 --> 00:50:25,223
เราต้องย้ายเขาตอนนี้

737
00:50:38,736 --> 00:50:40,505
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

738
00:50:40,505 --> 00:50:42,807
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

739
00:50:45,276 --> 00:50:47,278
พวกมันมาหาเราได้ไหม?

740
00:50:47,278 --> 00:50:49,680
ใช่ ใช่ แน่นอน

741
00:50:54,452 --> 00:50:55,586
เกิดอะไรขึ้น?

742
00:50:55,586 --> 00:50:57,455
เราโดนตัดจบ
เรย์ยังอยู่บนนั้นนะ

743
00:50:57,455 --> 00:50:59,424
ยังไงก็ตามไปหาเขาล่ะ?

744
00:50:59,424 --> 00:51:02,660
เชิงลบ.
ปล่องบันไดทั้งหมดคือ
กวาดล้างออกไปเกินหก

745
00:51:04,229 --> 00:51:05,830
มันหายไปหมดแล้ว

746
00:51:07,498 --> 00:51:08,533
พลเรือน?

747
00:51:08,533 --> 00:51:09,600
ใช่แล้ว

748
00:51:09,600 --> 00:51:12,170
เรามีไมเคิล ฮอลแลนเดอร์หนึ่งคน

749
00:51:12,170 --> 00:51:13,804
คอลิน เดวิส?

750
00:51:13,804 --> 00:51:16,807
เขาอายุแปดขวบกับเรย์

751
00:51:16,807 --> 00:51:18,676
ยังมีตัวเลือกอยู่
เราจะพาเขาออกไปจากที่นั่น

752
00:51:18,676 --> 00:51:20,545
ดังนั้นทำมัน

753
00:51:20,545 --> 00:51:22,313
เมื่อคุณสามารถพาแฟนชอว์ออกไปได้

754
00:51:22,313 --> 00:51:23,781
ออกไปจากที่นี่ซะ

755
00:51:23,781 --> 00:51:26,517
เราจะต้องพยายาม
และเข้าไปจากภายนอก

756
00:51:26,517 --> 00:51:28,153
นั่นเป็นคำสั่ง

757
00:51:28,153 --> 00:51:29,220
เตรียมแอร์ให้พร้อม

758
00:51:29,220 --> 00:51:30,255
คุณได้รับมันหัวหน้า

759
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
เรย์ สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

760
00:51:32,723 --> 00:51:34,525
เราสวย
อยู่ในกล่องในขณะนี้

761
00:51:34,525 --> 00:51:36,594
เธอกำลังมอดไหม้
หัวหน้าทุกอย่าง

762
00:51:36,594 --> 00:51:38,696
โคลิน เดวิส.

763
00:51:38,696 --> 00:51:41,499
เขาถูกกระแทก
แต่เขาไม่เป็นไร

764
00:51:41,499 --> 00:51:42,900
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

765
00:51:42,900 --> 00:51:44,169
ให้ฉันคุยกับเขา!

766
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
ฉันต้องคุยกับเขา!

767
00:51:46,271 --> 00:51:47,172
พาเขาไปออกวิทยุ

768
00:51:47,172 --> 00:51:48,873
ฉันจำเป็นต้องพูดด้วย
คุยกับสามีของฉัน!

769
00:51:48,873 --> 00:51:49,874
ทุกวินาทีมีค่า

770
00:51:49,874 --> 00:51:50,841
ถ้าฉันให้คุณคุยกับเขา

771
00:51:50,841 --> 00:51:53,144
มันอาจทำให้เขาเสียสมาธิ
หรือทำลายโฟกัสของเขา

772
00:51:53,144 --> 00:51:56,381
ให้คนของฉันพาเขาออกมาอย่างปลอดภัย
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

773
00:51:57,582 --> 00:51:59,150
เอาล่ะ ฉันกำลังไป
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

774
00:51:59,150 --> 00:52:00,485
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำตอนนี้

775
00:52:00,485 --> 00:52:02,587
เราไปทางนี้ไม่ได้
ไปทางปล่องบันไดไม่ได้

776
00:52:05,423 --> 00:52:07,192
พวกเขาไม่ได้มา
สำหรับเราใช่ไหม?

777
00:52:07,192 --> 00:52:08,426
ไม่ใช่จากภายใน

778
00:52:08,426 --> 00:52:09,827
เราต้องไปถึง
สถานที่ด้านนอก

779
00:52:09,827 --> 00:52:10,695
ที่พวกเขาสามารถมาหาเราได้

780
00:52:10,695 --> 00:52:12,797
เราจำเป็นต้อง
หาคนอื่นก่อน

781
00:52:12,797 --> 00:52:14,432
ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นี่

782
00:52:14,432 --> 00:52:15,600
มันเป็นของพวกเขาเท่านั้น
โอกาสที่จะออกไป

783
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
ฉันจะไม่ไป
เสี่ยงชีวิตด้วยการไป

784
00:52:17,368 --> 00:52:19,204
ในการตามล่าหาพวกเขา

785
00:52:41,759 --> 00:52:44,862
มันร้อนมากที่เท้าของฉัน

786
00:52:44,862 --> 00:52:46,464
คุณ?

787
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
ใช่.

788
00:52:51,236 --> 00:52:53,638
เราเกือบจะถึงแล้ว
บันไดทางทิศเหนือ

789
00:52:53,638 --> 00:52:55,506
บางทีเราอาจสามารถ--

790
00:53:04,682 --> 00:53:07,184
รีส!

791
00:53:11,389 --> 00:53:13,758
ไฟร้อนเกินไปภายใต้คุณ

792
00:53:13,758 --> 00:53:16,294
ใช่แล้ว เรารู้สึกได้

793
00:53:18,729 --> 00:53:21,566
ฉันจะต้องให้คุณ
ทำลายกฎข้อที่หนึ่ง

794
00:53:21,566 --> 00:53:22,900
เราจะต้องขึ้นไป

795
00:53:22,900 --> 00:53:25,503
ขึ้น.

796
00:53:25,503 --> 00:53:27,938
การสกัดบนชั้นดาดฟ้า
อาจเป็นทางเลือกเดียวของเรา

797
00:53:33,478 --> 00:53:34,979
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคลานผ่านมาที่นี่

798
00:53:37,915 --> 00:53:40,017
เอาล่ะ เราจะกลับไปที่
คุณด้วยการสกัด ETA

799
00:53:40,017 --> 00:53:42,287
อย่าแตะมันนะ มันร้อน

800
00:53:56,033 --> 00:53:59,304
เอาล่ะ ฉันกำลังไป
เพื่อมอบเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

801
00:53:59,304 --> 00:54:02,673
ใส่แล้วไม่ลอง
ที่จะสัมผัสสิ่งใด ๆ

802
00:54:02,673 --> 00:54:04,275
แล้วคุณล่ะ

803
00:54:04,275 --> 00:54:05,710
คุณจะโอเคไหม?

804
00:54:05,710 --> 00:54:07,845
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ฉัน ฉันจะไม่เป็นไร

805
00:54:10,281 --> 00:54:12,550
เอาล่ะวางสิ่งนี้
พยายามอยู่ต่ำ

806
00:54:22,827 --> 00:54:23,828
พยายามอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ

807
00:54:23,828 --> 00:54:25,796
มันจะร้อน!

808
00:54:28,666 --> 00:54:30,701
อา.

809
00:54:50,621 --> 00:54:53,891
เอ่อ..จะไม่ทนแล้ว..

810
00:54:59,597 --> 00:55:00,498
เอาล่ะมนุษย์เรารีบไปกันเถอะ

811
00:55:00,498 --> 00:55:02,467
สิ่งนี้กำลังไป
ที่จะหล่น มาเลย!

812
00:55:02,467 --> 00:55:05,436
มาเร็ว!

813
00:55:12,877 --> 00:55:15,546
เขาเสียเลือดมาก!

814
00:55:15,546 --> 00:55:16,981
รับยาอพยพ
พร้อมฟานชอว์แล้ว

815
00:55:16,981 --> 00:55:18,516
เรากำลังลงมาแล้ว

816
00:55:20,551 --> 00:55:21,719
ทำตอนนี้!

817
00:55:21,719 --> 00:55:23,320
ตกลง!

818
00:55:27,892 --> 00:55:29,894
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงมาแล้ว
ต่อสู้กับเปลวไฟ

819
00:55:29,894 --> 00:55:31,028
ด้วยความสำเร็จอันน้อยนิด

820
00:55:31,028 --> 00:55:32,763
แม่? แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

821
00:55:32,763 --> 00:55:33,898
เราออกเดินทางเร็ว

822
00:55:33,898 --> 00:55:36,501
เรามีการชุมนุมกัน
สิ่งของที่โรงเรียน

823
00:55:36,501 --> 00:55:37,768
แม่?

824
00:55:37,768 --> 00:55:40,605
...ขอบเขตของ
ผู้เสียชีวิต ณ จุดนี้

825
00:55:40,605 --> 00:55:42,973
แต่มี
มีผู้เสียชีวิตในอาคาร

826
00:55:42,973 --> 00:55:45,910
รายงานของเรายืนยัน
มีอยู่ในปัจจุบัน

827
00:55:45,910 --> 00:55:49,480
นักดับเพลิงหนึ่งคนและสำนักงานสองแห่ง
พนักงานที่ชั้นแปด

828
00:55:49,480 --> 00:55:51,115
ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

829
00:55:52,550 --> 00:55:53,851
พ่อ.

830
00:55:53,851 --> 00:55:57,788
บางคนเป็นสมาชิกในครอบครัว
กำลังมองหาคน

831
00:55:57,788 --> 00:55:59,757
ใครจะไม่
ออกมาจากที่นั่น

832
00:55:59,757 --> 00:56:03,561
แต่สิ่งที่ได้รับการยืนยันแล้ว
ณ จุดนี้โดยหัวหน้าหน่วยดับเพลิง

833
00:56:03,561 --> 00:56:05,830
ยังมีคนอยู่ข้างใน

834
00:56:05,830 --> 00:56:08,966
นักดับเพลิงหนึ่งคนและสองคน
หรือมากกว่าพนักงานออฟฟิศ

835
00:56:08,966 --> 00:56:11,836
ติดอยู่บนชั้นแปด

836
00:56:31,956 --> 00:56:34,725
ไมเคิล ให้ฉันเถอะ
ผ่านให้ฉันผ่าน

837
00:56:39,096 --> 00:56:41,398
รออยู่นะ แฟนชอว์

838
00:56:56,814 --> 00:56:57,982
คุณเห็นเขาไหม?

839
00:56:57,982 --> 00:56:59,817
คุณเห็นโคลิน เขาโอเคไหม?

840
00:57:01,719 --> 00:57:03,988
เขาช่วยฉัน

841
00:57:03,988 --> 00:57:06,991
เขายังอยู่ที่นั่นและ
คุณอยู่ที่นี่อย่างอิสระและชัดเจน

842
00:57:06,991 --> 00:57:08,993
ก็เหมือนกับวันอื่นๆ

843
00:57:08,993 --> 00:57:12,663
คุณเพียงแค่ใช้และ
รับและรับ

844
00:57:12,663 --> 00:57:13,798
ควรจะเป็นคุณบนนั้น!

845
00:57:13,798 --> 00:57:15,600
ไม่ใช่สามีของฉัน

846
00:57:15,600 --> 00:57:17,968
เขาต้องการที่จะไป
หลังจากคนอื่นๆ

847
00:57:19,637 --> 00:57:21,906
คงจะง่ายมาก
ไม่ต้องให้คำด่า

848
00:57:21,906 --> 00:57:23,608
คุณปล่อยให้
คนอื่นต้องทนทุกข์ทรมาน

849
00:57:23,608 --> 00:57:24,842
เพื่อผลประโยชน์ของคุณ

850
00:57:24,842 --> 00:57:27,011
ไม่ มันไม่ยุติธรรม มันไม่ยุติธรรม

851
00:57:27,011 --> 00:57:28,813
เขายังอยู่บนนั้น!

852
00:57:28,813 --> 00:57:30,014
คุณควรจะอยู่ในนั้น

853
00:57:30,014 --> 00:57:31,148
รับสามีของฉัน!

854
00:57:31,148 --> 00:57:32,717
เรากำลังพยายาม!

855
00:57:32,717 --> 00:57:33,984
เรากำลังพยายาม!

856
00:57:40,257 --> 00:57:41,992
หัวหน้า มันเป็นความผิดของฉันเอง

857
00:57:41,992 --> 00:57:43,127
ฉันคิดว่าเราจะแยกจากกัน

858
00:57:43,127 --> 00:57:44,695
และอาจตามไป
คนอื่นๆ

859
00:57:44,695 --> 00:57:46,864
ตอนนี้เรย์อยู่บนนั้นแล้ว
เพราะฉัน

860
00:57:46,864 --> 00:57:48,666
เขาอยู่ที่นั่นเพราะว่า
มันคือสิ่งที่เราทำ

861
00:57:48,666 --> 00:57:50,100
ไม่ ไม่ อันนี้เรื่องของฉัน

862
00:57:50,100 --> 00:57:52,537
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังพยายามพิสูจน์

863
00:57:52,537 --> 00:57:54,972
เฮ้ มันเป็นตัวประหลาด
ออกมาเสีย โอเคไหม?

864
00:57:54,972 --> 00:57:56,707
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

865
00:57:57,775 --> 00:57:58,609
สวมสายรัดของคุณ

866
00:57:58,609 --> 00:58:01,045
และขึ้นไปที่นั่น
และพาพวกเขากลับบ้าน

867
00:58:04,181 --> 00:58:06,584
วาร์กัส สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

868
00:58:06,584 --> 00:58:08,953
สถานะ วาร์กัส.

869
00:58:10,521 --> 00:58:12,557
คุณกำลังอยู่บนเส้นทางสู่หลังคาใช่ไหม?

870
00:58:16,661 --> 00:58:18,195
เขาจะอยู่ที่นั่น

871
00:58:23,200 --> 00:58:25,169
แคลร์.

872
00:58:25,169 --> 00:58:26,270
รีส.

873
00:58:26,270 --> 00:58:27,572
ไฟคงไม่.
เปิดประตู

874
00:58:27,572 --> 00:58:28,639
ฉันเดาว่าพวกเขาออกไปแล้ว

875
00:58:28,639 --> 00:58:29,540
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

876
00:58:29,540 --> 00:58:30,975
สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังจะขึ้นไปบนหลังคา

877
00:58:30,975 --> 00:58:31,909
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

878
00:58:31,909 --> 00:58:33,644
เอาล่ะเราไม่ได้
จากไปโดยไม่มีพวกเขา

879
00:58:33,644 --> 00:58:35,713
โอเค เราจะสำรวจพื้นกัน

880
00:58:35,713 --> 00:58:37,815
ถ้าเราไม่พบพวกเขาเราก็
ต้องกลับขึ้นไปบนหลังคา

881
00:58:37,815 --> 00:58:40,050
ตกลง.

882
00:58:40,050 --> 00:58:41,952
ทางนี้ทางนี้

883
00:58:55,566 --> 00:59:00,571
แม่! แม่! แม่.

884
00:59:00,571 --> 00:59:03,741
พ่ออยู่ไหน?

885
00:59:08,045 --> 00:59:09,680
แม่. แม่.

886
00:59:09,680 --> 00:59:10,815
ที่รัก โอ้ ที่รัก

887
00:59:10,815 --> 00:59:12,282
พ่ออยู่ที่ไหน เขาอยู่ในนั้น?

888
00:59:12,282 --> 00:59:14,251
เขายังมีชีวิตอยู่ แต่เรา
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

889
00:59:14,251 --> 00:59:15,886
เขาจะโอเคใช่ไหม?

890
00:59:15,886 --> 00:59:17,988
แน่นอนว่าพวกเขากำลังจะไป
พาเขาออกไปอย่างปลอดภัย

891
00:59:17,988 --> 00:59:19,724
ก็แค่นั้นฉันก็เป็น
วันนี้ใจร้ายกับเขามาก

892
00:59:19,724 --> 00:59:21,358
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

893
00:59:21,358 --> 00:59:23,127
ฉันแค่อยากให้เขาสบายดี

894
00:59:23,127 --> 00:59:25,062
เขาจะเป็น.

895
00:59:27,297 --> 00:59:28,365
โคลิน.

896
00:59:28,365 --> 00:59:30,167
แคลร์.

897
00:59:31,769 --> 00:59:34,739
ฉันเห็นห้องประชุม
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

898
00:59:34,739 --> 00:59:36,306
รีสอยู่ไหน?

899
00:59:38,008 --> 00:59:40,010
คุณแน่ใจเหรอ?

900
00:59:40,010 --> 00:59:42,613
เขาไปแล้วเขา
ตกลงไปในกองไฟ

901
00:59:51,088 --> 00:59:53,157
เราต้องไป!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

902
00:59:53,157 --> 00:59:55,660
พวกเรากำลังจะออกไปจากที่นี่
เราจะออกไปจากที่นี่!

903
00:59:55,660 --> 00:59:57,061
คุณมาที่นี่เพื่อพาเราออกไปเหรอ?

904
00:59:57,061 --> 00:59:58,362
ใช่ เราไม่สามารถไปทางนั้นได้

905
00:59:58,362 --> 00:59:59,563
เราต้องขึ้นไปบนหลังคา

906
00:59:59,563 --> 01:00:01,899
เราต้องอยู่ข้างหน้า
ไฟอยู่ข้างหน้าความร้อน

907
01:00:01,899 --> 01:00:03,167
เมื่อชั้นนี้ผ่านไป

908
01:00:03,167 --> 01:00:05,002
เราต้องขึ้นไป

909
01:00:05,002 --> 01:00:06,270
มีอย่างอื่นอีกไหม
ทางไปหลังคาเหรอ?

910
01:00:06,270 --> 01:00:07,905
เอ่อ ขึ้นไปหนึ่งชั้น

911
01:00:07,905 --> 01:00:09,139
มีทางขึ้นไปบนหลังคา

912
01:00:10,274 --> 01:00:11,742
เราไม่สามารถใช้บันไดได้

913
01:00:11,742 --> 01:00:12,777
มันไม่ใช่ตัวเลือก

914
01:00:12,777 --> 01:00:14,044
ลิฟต์ก็เช่นกัน

915
01:00:14,044 --> 01:00:15,780
แต่ลิฟต์.
เพลาควรจะแข็ง

916
01:00:15,780 --> 01:00:17,414
เราต้องข้ามไป

917
01:00:17,414 --> 01:00:18,849
ยังไง?

918
01:00:18,849 --> 01:00:20,117
มีไว้เพื่ออะไร?

919
01:00:20,117 --> 01:00:22,019
เราจะทำประตู

920
01:01:02,259 --> 01:01:04,361
รอ รอ รอ รอ!

921
01:01:37,361 --> 01:01:38,428
ไม่

922
01:01:38,428 --> 01:01:40,064
ฉันไม่เข้าไปในนั้น

923
01:01:40,064 --> 01:01:41,932
แคลร์ เราเข้าใจแล้ว
เพื่อขึ้นไปบนหลังคา
มันเป็นวิธีเดียว

924
01:01:41,932 --> 01:01:43,133
ฉันไม่เข้าไปในนั้น

925
01:01:43,133 --> 01:01:44,935
เราต้องได้รับ
คุณอยู่บนหิ้งนั้น

926
01:01:44,935 --> 01:01:46,871
เราหมดเวลาแล้ว

927
01:01:46,871 --> 01:01:48,038
จับมือฉันสิ

928
01:01:48,038 --> 01:01:50,340
เอาน่า คุณก็ทำได้
คุณสามารถทำมันได้

929
01:01:51,876 --> 01:01:53,710
ฉันจะไป
ก่อนอื่น โอเคไหม?

930
01:01:57,114 --> 01:01:59,249
โอเค โอเค

931
01:02:03,353 --> 01:02:05,489
โอเค แคลร์ คุณทำได้

932
01:02:05,489 --> 01:02:06,690
จับมือฉัน

933
01:02:06,690 --> 01:02:09,159
จับมือฉันสิ คุณก็แค่...
กำลังจะก้าวขึ้นบันไดนั้น

934
01:02:09,159 --> 01:02:10,895
ตรงนั้นแล้ว
มีหิ้งอยู่ที่นี่

935
01:02:28,378 --> 01:02:31,215
คุณทำได้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

936
01:02:31,215 --> 01:02:33,050
เอาล่ะ ใช่แล้ว

937
01:02:33,050 --> 01:02:34,785
เอาล่ะ ดีเลย

938
01:02:36,854 --> 01:02:39,323
อยู่ตรงนี้ แค่.
ก้าวไปบนหิ้งนั้น

939
01:02:39,323 --> 01:02:41,391
คุณสามารถถือที่นี่

940
01:02:41,391 --> 01:02:44,494
คุณได้รับมันคุณได้รับ
มัน คุณจะสบายดี

941
01:02:52,302 --> 01:02:54,104
เอาล่ะ.

942
01:02:57,074 --> 01:02:59,343
พวกเรากำลังจะออกไปจากที่นี่
เราจะออกไปจากที่นี่

943
01:02:59,343 --> 01:03:00,945
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

944
01:03:00,945 --> 01:03:02,880
เพราะว่าฉันกำลังจะเป็น
เป็นพ่อเป็นครั้งแรก

945
01:03:02,880 --> 01:03:04,581
ฉันจะไม่คิดถึงของฉัน
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เกิดมา

946
01:03:04,581 --> 01:03:05,916
ดังนั้นขอแค่อยู่ใกล้ๆ ฉันก็พอ

947
01:03:05,916 --> 01:03:07,184
เรากำลังจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่โอเค

948
01:03:07,184 --> 01:03:09,219
เธอถึงกำหนดเมื่อไหร่?

949
01:03:09,219 --> 01:03:11,055
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

950
01:03:11,055 --> 01:03:13,090
ไม่มีอะไรนอกจากการแจ้งเตือนที่ผิดพลาด

951
01:03:13,090 --> 01:03:15,525
ของฉันเร็วขึ้นสองสัปดาห์

952
01:03:15,525 --> 01:03:17,962
ของฉันก็เช้าเหมือนกัน

953
01:03:17,962 --> 01:03:21,165
ภรรยาของคุณถึงกำหนด และคุณก็ครบกำหนด
อยู่ที่นี่กับเราทำไม?

954
01:03:21,165 --> 01:03:22,833
แม่สามีของฉันอยู่ในเมือง

955
01:03:24,434 --> 01:03:27,237
ตอนนี้ฉันจะทำได้อย่างไร
ดูสาวน้อยของฉันเกิด

956
01:03:27,237 --> 01:03:29,239
โดยรู้ว่าพ่อของเธอทำได้
ได้รับการช่วยชีวิต

957
01:03:29,239 --> 01:03:31,375
ของพ่อของคนอื่น

958
01:03:31,375 --> 01:03:33,477
ฉันแน่ใจว่าของคุณ
ภรรยาคงไม่เห็นด้วย

959
01:03:33,477 --> 01:03:35,412
ไม่ เธอรู้
ผู้ชายที่เธอแต่งงานแล้ว

960
01:03:35,412 --> 01:03:37,047
เธอคงบอกฉัน.
กลับออกไปที่นั่น

961
01:03:37,047 --> 01:03:39,917
และอย่ากลับบ้านจนกว่า
คุณพาทุกคนออกมาอย่างปลอดภัย

962
01:03:41,618 --> 01:03:43,120
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด

963
01:03:43,120 --> 01:03:44,521
เราออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

964
01:03:44,521 --> 01:03:46,123
อาจจะเป็นคืนนี้
คืนสาวน้อยของฉัน

965
01:03:46,123 --> 01:03:47,391
กำลังจะเกิดใช่ไหม?

966
01:03:47,391 --> 01:03:49,226
แคลร์
อยู่ข้างหลังฉัน

967
01:03:49,226 --> 01:03:50,327
คอลิน คุณอยู่ข้างหลังเธอ

968
01:03:50,327 --> 01:03:52,029
ช้าและมั่นคง
ทีละขั้นตอน

969
01:03:52,029 --> 01:03:53,463
อย่ามองย้อนกลับไป
อย่าลงไป

970
01:03:54,999 --> 01:03:57,001
ฉันสบายดี.

971
01:03:57,001 --> 01:03:59,236
โอเค นั่นดีที่สุดแล้ว
สิ่งที่ฉันได้ยินตลอดทั้งวัน

972
01:03:59,236 --> 01:04:00,470
ฟังดูดีสำหรับฉัน

973
01:04:00,470 --> 01:04:02,106
ฉันมีของหวาน
สิบหกเพื่อชดเชย

974
01:04:52,522 --> 01:04:54,158
คุณแน่ใจว่าคนของคุณ
กำลังจะอยู่ที่นั่น

975
01:04:54,158 --> 01:04:56,226
เมื่อเราไปถึงหลังคา?

976
01:04:58,595 --> 01:05:00,030
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

977
01:05:00,030 --> 01:05:01,465
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
ที่นั่นเพื่อคนของคุณ

978
01:05:01,465 --> 01:05:04,668
คุณจะไม่หยุด
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อเรา

979
01:05:04,668 --> 01:05:07,037
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน
พวกเขาเป็นคนของไมเคิล

980
01:05:07,037 --> 01:05:10,107
ฉันทำงานให้เขาแค่
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ

981
01:05:10,107 --> 01:05:12,476
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

982
01:05:12,476 --> 01:05:14,578
คุณคือเหตุผล
ทำไมเราทำงานหนักมาก

983
01:05:14,578 --> 01:05:16,413
ทำไมเราไม่เลิก.

984
01:05:16,413 --> 01:05:19,416
ไม่ใช่ไมเคิล แต่เขาเป็น
ไม่ใช่ผู้นำของเราคุณเป็น

985
01:05:35,632 --> 01:05:37,301
เอาล่ะสิ่งนี้
คือชั้นบนสุด

986
01:05:39,203 --> 01:05:41,305
ดีและง่าย

987
01:05:41,305 --> 01:05:43,240
ฉันเข้าใจแล้ว

988
01:05:45,142 --> 01:05:46,443
ตกลง?

989
01:05:48,712 --> 01:05:50,280
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

990
01:05:57,321 --> 01:05:59,356
วิ่ง.

991
01:06:13,570 --> 01:06:15,472
เราต้องออกไปจากที่นี่!

992
01:07:23,140 --> 01:07:25,542
เอาล่ะอย่างที่ฉันพูดที่นี่
การช่วยเหลือทางอากาศมา

993
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

994
01:07:36,086 --> 01:07:39,089
เขาทำได้เพียงเท่านั้น
เราทีละคน

995
01:07:39,089 --> 01:07:40,524
เอาล่ะ แคลร์
คุณจะไปก่อน

996
01:07:40,524 --> 01:07:41,558
ไม่, คอลิน.

997
01:07:41,558 --> 01:07:43,593
แคลร์ คุณไปก่อน

998
01:08:22,732 --> 01:08:25,335
เอาล่ะมาที่นี่
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

999
01:08:25,335 --> 01:08:29,439
ตกลง. วางเท้าข้างหนึ่ง
ด้านนี้ ตอนนี้อีก.

1000
01:08:30,907 --> 01:08:32,776
นั่นเยี่ยมมาก

1001
01:08:37,914 --> 01:08:39,616
รู้สึกปลอดภัยไหม?

1002
01:08:41,151 --> 01:08:43,287
คว้ามาที่ฉัน.

1003
01:08:43,287 --> 01:08:46,323
เอามือข้างหนึ่งจับเชือก โอเคไหม?

1004
01:08:46,323 --> 01:08:48,225
ไปกันเลย

1005
01:09:27,897 --> 01:09:29,466
หลังคานี้เริ่มร้อนแล้ว

1006
01:09:29,466 --> 01:09:31,167
นานเท่านานก่อนนี้.
ระเบิดทั้งตึกเหรอ?

1007
01:09:32,602 --> 01:09:34,371
นานพอแล้ว.

1008
01:10:30,960 --> 01:10:32,396
ใส่สิ่งนี้

1009
01:10:32,396 --> 01:10:34,698
เท้าซ้าย เท้าขวา.

1010
01:11:45,001 --> 01:11:46,370
เอาล่ะ.

1011
01:13:51,094 --> 01:13:52,128
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

1012
01:13:52,128 --> 01:13:53,763
ฉันเสียใจ.

1013
01:13:53,763 --> 01:13:55,465
เอาล่ะ มีเรื่องแล้ว
จะแตกต่างออกไป

1014
01:13:55,465 --> 01:13:57,734
ฉันเปิดของขวัญของคุณ

1015
01:13:57,734 --> 01:13:59,869
ฉันจะไม่พลาดมัน

1016
01:14:53,523 --> 01:14:54,558
เรย์.

1017
01:14:54,558 --> 01:14:56,926
ใช่แล้ว ฉันเอง

1018
01:14:56,926 --> 01:14:59,529
ฉันควรเรียกคุณว่าพ่อไหม?

1019
01:14:59,529 --> 01:15:03,499
พ่อ? โอ้.

1020
01:15:05,735 --> 01:15:07,070
เธอสวย.

1021
01:15:11,040 --> 01:15:13,843
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

1022
01:15:13,843 --> 01:15:19,616
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ทำให้มันค่อนข้างเรียบร้อย

1023
01:15:23,086 --> 01:15:26,089
เหตุใดคุณจึงโทรมา
มันโชคร้ายเหรอ?

1024
01:15:33,229 --> 01:15:37,266
เฮ้ คุณ เอ่อ...

1025
01:15:39,302 --> 01:15:40,704
เรย์.

1026
01:15:40,704 --> 01:15:42,939
ให้สาวน้อยของฉัน
จูบสำหรับฉัน โอเคไหม?

1027
01:15:46,009 --> 01:15:47,811
ฉันกำลังมา.

1028
01:15:52,582 --> 01:15:56,620
เฮ้ ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

1029
01:15:59,322 --> 01:16:01,625
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1030
01:16:07,831 --> 01:16:09,766
ฉันกำลังมา.

1031
01:16:14,671 --> 01:16:16,640
เรย์?

1032
01:16:54,878 --> 01:16:57,113
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

1033
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
ฉันเสียใจ.

1034
01:17:15,431 --> 01:17:20,837
เขาเป็นฉันแน่ใจว่าคุณ
รู้ว่าเขาคืออะไร

1035
01:17:24,140 --> 01:17:26,242
มันควรจะเป็นฉัน

1036
01:17:28,812 --> 01:17:30,413
เขาควรจะออกจากที่นี่

1037
01:17:34,751 --> 01:17:37,754
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
รู้จักเขามานานมาก

1038
01:17:37,754 --> 01:17:40,323
แต่ฉันเดิมพันคุณอะไรก็ได้
เขาจะไม่เห็นด้วยกับคุณ

1039
01:17:45,962 --> 01:17:47,931
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้
คนที่จะเจอ

1040
01:17:47,931 --> 01:17:49,833
อาคารที่ถูกไฟไหม้
เพื่อช่วยคนแปลกหน้า

1041
01:17:53,336 --> 01:17:56,139
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่ดีกว่าเพราะเหตุนี้